Una fiesta en casa
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado pasado organizamos una cena de fiesta: era el cumpleaños del padre, y vino toda la familia. Por la mañana…
Texto
- Dissabte passat vam fer un sopar de festa: era l'aniversari del meu pare i tota la família hi va venir. Al matí vam decorar el menjador amb garlandes i globus, i la mare va posar la taula amb els plats bons. Quan l'oncle Jaume va arribar amb un ram de flors i una capsa gran, tothom va entendre que hi havia un regal dins. Després del pastís, el pare va obrir els regals i va llegir en veu alta el desig bonic de la seva neta petita. Va ser una nit tranquil·la i molt alegre: de les festes a casa, una de les millors.El sábado pasado organizamos una cena de fiesta: era el cumpleaños del padre, y vino toda la familia. Por la mañana decoramos el salón con guirnaldas y globos, y mamá puso la mesa con la buena vajilla. Cuando el tío Jaume llegó con un ramo de flores y una caja grande, todos entendieron que dentro había un regalo. Después de la tarta, el padre abrió los regalos y leyó en voz alta el deseo escrito por su nieta pequeña. Fue una velada tranquila y muy divertida: de las fiestas en casa, una de las mejores.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De quién era el cumpleaños?
- ¿Con qué decoraron el salón?
- ¿Qué trajo el tío Jaume?
- ¿Qué hizo el padre después de la tarta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.