La comida del domingo
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo comemos en casa de la abuela. Por la mañana cocinamos todos: yo pelo las verduras, mi hermana bate los…
Texto
- Diumenge dinem a casa de l'àvia. Al matí cuinem tots: jo pelo les verdures, la meva germana bat els ous i l'àvia posa a bullir les patates. El pare talla el pa sobre la taula de tallar i la mare posa el mantel nou. Quan el dinar és a taula, l'àvia sempre diu: «Bon profit!». De postres hi ha maduixes amb nata: el meu plaer de diumenge.El domingo comemos en casa de la abuela. Por la mañana cocinamos todos: yo pelo las verduras, mi hermana bate los huevos y la abuela pone a hervir las patatas. Papá corta el pan sobre la tabla de cortar, y mamá pone el mantel nuevo. Cuando la comida está en la mesa, la abuela dice siempre: «¡Bon profit!». De postre, fresas con nata: mi placer dominical.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde come la familia el domingo?
- ¿Qué hace el narrador?
- ¿Qué dice la abuela cuando la comida está en la mesa?
- ¿Qué hay de postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.