Una visita al médico
Un texto corto en catalán de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy tengo cita con el médico a las diez. Me duele la garganta y tengo fiebre alta. El médico mira la garganta: está…
Texto
- Avui tinc cita amb el metge a les deu. Em fa mal la gola i tinc febre alta. El metge mira la gola: és vermella. Em dona una recepta i diu: «Beu aigua calenta amb mel i descansa». Al vespre ja em trobo una mica millor.Hoy tengo cita con el médico a las diez. Me duele la garganta y tengo fiebre alta. El médico mira la garganta: está roja. Me da una receta y dice: «Beba agua caliente con miel y descanse». Por la tarde ya me siento un poco mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora es la cita con el médico?
- ¿Qué le duele?
- ¿Qué da el médico?
- ¿Qué recomienda el médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.