Las noticias de hoy
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana leo las noticias en el teléfono: primero miro los titulares, después un artículo largo. La radio dice que…
Texto
- Al matí llegeixo les notícies al telèfon: primer miro els titulars i després un article llarg. La ràdio diu que el mercat nou obre dissabte. Al migdia el canal local emet un reportatge en directe sobre les obres del metro. De tant en tant hi ha publicitat, però la puc saltar. Si una notícia em sembla estranya, en parlo amb el meu germà i busquem una segona font.Por la mañana leo las noticias en el teléfono: primero miro los titulares, después un artículo largo. La radio dice que el mercado nuevo abrirá el sábado. A mediodía el canal local emite en directo un reportaje sobre las obras del metro. De vez en cuando hay publicidad, pero puedo pasarla. Si una noticia me parece extraña, se lo digo a mi hermano, y buscamos una segunda fuente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué mira el narrador primero?
- ¿Qué dice la radio?
- ¿Qué emiten a mediodía?
- ¿Qué hace el narrador con la noticia extraña?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.