Fiestas en València
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada primavera València tiene su gran fiesta: las Fallas. En las calles hay desfiles con música, bailes y trajes…
Texto
- Cada any, a la primavera, València té la seva festa gran: les Falles. Al carrer hi ha desfilades amb música, dansa i vestits tradicionals. Els veïns posen una falla a cada carrer: és alta i de colors. A la nit cremen les fallas i el cel és taronja. La gent balla al carrer fins al matí i el foc d'artifici tanca la festa.Cada primavera València tiene su gran fiesta: las Fallas. En las calles hay desfiles con música, bailes y trajes tradicionales. Los vecinos plantan en cada calle una falla: es alta y de muchos colores. Por la noche queman las fallas, y el cielo se vuelve naranja. La gente baila en la calle hasta la mañana, y el fuego artificial cierra la fiesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo se llama la fiesta mayor de València?
- ¿Qué plantan los vecinos en las calles?
- ¿Qué pasa por la noche?
- ¿Hasta cuándo se baila en la calle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.