Un piso de alquiler
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado me mudé de piso. El nuevo está en el cuarto piso, con ascensor, pero la cocina es más pequeña. El casero…
Texto
- El mes passat vaig moure de pis. El nou és a la quarta planta, amb ascensor, però la cuina és més petita. El propietari demana nou-cents euros de lloguer i una fiança igual. He signat el contracte per un any. El veí de dalt fa música, però no és gaire sorollós.El mes pasado me mudé de piso. El nuevo está en el cuarto piso, con ascensor, pero la cocina es más pequeña. El casero pide novecientos euros de alquiler y la misma fianza. Firmé el contrato por un año. El vecino de arriba pone música, pero hace poco ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue la mudanza?
- ¿Qué tiene el edificio?
- ¿Cuánto cuesta la fianza?
- ¿Cómo es el vecino de arriba?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.