Un domingo de otoño
Un texto corto en catalán de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo en València hace buen tiempo. Por la mañana hay niebla, pero a mediodía sale el sol. Toda la familia come…
Texto
- El diumenge fa bo a Barcelona. Al matí hi ha boira, però a migdia surt el sol. Tota la família dina junts: la cuina fa bona olor. Després passegem pel parc: els nens miren fulles i núvols. Al vespre fa fresc i tornem a casa abans que es faci fosc.El domingo en València hace buen tiempo. Por la mañana hay niebla, pero a mediodía sale el sol. Toda la familia come junta: la cocina huele bien. Después paseamos por el parque: los niños miran las hojas y las nubes. Al anochecer hace fresco, y volvemos a casa antes de que oscurezca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hace por la mañana?
- ¿Qué siente el narrador?
- ¿Qué miran los niños en el parque?
- ¿Cuándo vuelven a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.