LingoflyThe experiment at school
A text in Georgian at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. The seventh grade ran a simple experiment: they checked which water freezes faster — cold or warm. The hypothesis…
Text
- მეშვიდე კლასმა მარტივი ცდა ჩაატარა: შეამოწმეს, რომელი წყალი იყინება უფრო სწრაფად — ცივი თუ თბილი. ჰიპოთეზა ცხადი ჩანდა: ცივი უნდა გაყინულიყო პირველი. ბავშვებმა ორი ერთნახევარლიტრიანი ჭურჭელი აიღეს, ტემპერატურის გაზომვა გრადუსის სიზუსტით ჩაატარეს და დაკვირვება ორი საათი გააგრძელეს. შედეგი მოულოდნელი გამოვიდა: თბილი წყალი უფრო ადრე გაიყინა. მასწავლებელმა თქვა, რომ ეს ცნობილი მოვლენაა და ერთი ცდა ჯერ არაფერს ამტკიცებს. კლასმა ცდა ხელახლა შეამოწმა, სამჯერ გაიმეორა და მხოლოდ მაშინ ჩაწერა დასკვნა: შედეგი მეორდება, ანუ საქმე შემთხვევითობაში არ არის.meshvide klasma martivi tsda chaatara: sheamotsmes, romeli tsqali iqineba upro stsrapad — tsivi tu tbili. hipoteza tskhadi chanda: tsivi unda gaqinuliqo pirveli. bavshvebma ori ertnakhevarlitriani churcheli aighes, temperaturis gazomva gradusis sizustit chaatares da dakvirveba ori saati gaagrdzeles. shedegi moulodneli gamovida: tbili tsqali upro adre gaiqina. mastsavlebelma tkva, rom es tsnobili movlenaa da erti tsda jer arapers amtkitsebs. klasma tsda khelakhla sheamotsma, samjer gaimeora da mkholod mashin chatsera daskvna: shedegi meordeba, anu sakme shemtkhvevitobashi ar aris.The seventh grade ran a simple experiment: they checked which water freezes faster — cold or warm. The hypothesis seemed obvious: the cold one should freeze first. The children took two one-and-a-half-liter containers, measured the temperature to the degree and kept watching for two hours. The result was unexpected: the warm water froze earlier. The teacher said this is a known phenomenon and one experiment proves nothing so far. The class rechecked the experiment, repeated it three times, and only then wrote the conclusion: the result repeats, that is, it isn't chance.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did the class check?
- With what precision did they measure temperature?
- What was the result?
- What did the class do before the conclusion?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Georgian?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.