¿Dónde va cada cosa? en valenciano
Explicamos dónde va cada cosa en la casa nueva en valenciano. 8 frases que forman la conversación: «Ja som al pis nou! Explica'm: on penjo els abrics i on deixen les sabates els convidats?» — ¡Ya estamos en el piso nuevo! Cuéntame: dónde cuelgo los abrigos y dónde dejan los invitados los zapatos? La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: explicamos dónde va cada cosa en la casa nueva. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Ja som al pis nou! Explica'm: on penjo els abrics i on deixen les sabates els convidats?¡Ya estamos en el piso nuevo! Cuéntame: dónde cuelgo los abrigos y dónde dejan los invitados los zapatos?
- Al passadís hi ha un armari gran per als abrics, i un banc baix al costat per a les sabates.En el pasillo hay un armario grande para los abrigos, y un banco bajo al lado para los zapatos.
- I la taula gran? No vull que ocupi massa espai al menjador.¿Y la mesa grande? No quiero que ocupe demasiado espacio en el salón.
- Posa-la al costat del finestral: així tothom passa per davant sense donar cops.Ponla al lado del ventanal: así todo el mundo pasa por delante sin dar golpes.
- D'acord. I el quadre gran? No trobo cap paret que no sigui estreta.De acuerdo. ¿Y el cuadro grande? No encuentro ni una pared que no sea estrecha.
- Sobre el sofà, que aquella paret és la més ampla: des de dalt de l'escala el penjarem entre dos.Sobre el sofá, que esa pared es la más ancha: desde lo alto de la escalera lo colgaremos entre dos.
- Perfecte. I què poses tu al fons del passadís?Perfecto. ¿Y qué pones tú al fondo del pasillo?
- Un mirall: amb ell, l'espai sembla el doble de gran, i a la vora, una planteta que demana poca aigua.Un espejo: con él el espacio parece el doble de grande, y al lado, una plantita que pide poca agua.
Frases una por una
| Valenciano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ja som al pis nou! Explica'm: on penjo els abrics i on deixen les sabates els convidats? | — | ¡Ya estamos en el piso nuevo! Cuéntame: dónde cuelgo los abrigos y dónde dejan los invitados los zapatos? |
| Al passadís hi ha un armari gran per als abrics, i un banc baix al costat per a les sabates. | — | En el pasillo hay un armario grande para los abrigos, y un banco bajo al lado para los zapatos. |
| I la taula gran? No vull que ocupi massa espai al menjador. | — | ¿Y la mesa grande? No quiero que ocupe demasiado espacio en el salón. |
| Posa-la al costat del finestral: així tothom passa per davant sense donar cops. | — | Ponla al lado del ventanal: así todo el mundo pasa por delante sin dar golpes. |
| D'acord. I el quadre gran? No trobo cap paret que no sigui estreta. | — | De acuerdo. ¿Y el cuadro grande? No encuentro ni una pared que no sea estrecha. |
| Sobre el sofà, que aquella paret és la més ampla: des de dalt de l'escala el penjarem entre dos. | — | Sobre el sofá, que esa pared es la más ancha: desde lo alto de la escalera lo colgaremos entre dos. |
| Perfecte. I què poses tu al fons del passadís? | — | Perfecto. ¿Y qué pones tú al fondo del pasillo? |
| Un mirall: amb ell, l'espai sembla el doble de gran, i a la vora, una planteta que demana poca aigua. | — | Un espejo: con él el espacio parece el doble de grande, y al lado, una plantita que pide poca agua. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en valenciano en esta situación?
«Ja som al pis nou! Explica'm: on penjo els abrics i on deixen les sabates els convidats?» — ¡Ya estamos en el piso nuevo! Cuéntame: dónde cuelgo los abrigos y dónde dejan los invitados los zapatos?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.