Dónde está cada cosa: al fons, a la dreta, damunt de la taula
La cocina se describe con precisión militar: quién está dónde. Al fons — "al fondo": el extremo lejano de la sala — "El sucreter és al fons, al costat de la nevera". A la dreta y a l’esquerra — a la derecha y a la izquierda: "La cafetera és a la dreta de la finestra". El tercer ayudante de búsqueda — al costat de, al lado de. Por ejemplo: «El sucreter és al fons, al costat de la nevera» — El sucreter és al fons, al…
Cómo funciona
La cocina se describe con precisión militar: quién está dónde. Al fons — "al fondo": el extremo lejano de la sala — "El sucreter és al fons, al costat de la nevera". A la dreta y a l’esquerra — a la derecha y a la izquierda: "La cafetera és a la dreta de la finestra". El tercer ayudante de búsqueda — al costat de, al lado de.
Damunt de — "sobre (la superficie)": "Les tasses són damunt de la taula". No lo confundas con dins de — "dentro": damunt es encima, dins es dentro. Cuando buscas algo por la cocina, las respuestas se arman en una cadena: primero el lado — al fons, a la dreta, luego el apoyo — damunt de la taula, dins del calaix, al costat del forn.
Tabla
| expresión | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| al fons | al fondo | el sucreter és al fons |
| a la dreta / a l'esquerra | a la derecha / a la izquierda | a la dreta de la finestra |
| damunt de / dins de | sobre / dentro | damunt de la taula, dins del calaix |
Con ejemplos
- El sucreter és al fons, al costat de la neveraEl sucreter és al fons, al costat de la nevera — el azucarero está al fondo, al lado de la nevera
- La cafetera és a la dreta de la finestraLa cafetera és a la dreta de la finestra — la cafetera está a la derecha de la ventana
- Les tasses són damunt de la taulaLes tasses són damunt de la taula — las tazas están sobre la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde está cada cosa: ¿cómo funciona en valenciano?
La cocina se describe con precisión militar: quién está dónde. Al fons — "al fondo": el extremo lejano de la sala — "El sucreter és al fons, al costat de la nevera". A la dreta y a l’esquerra — a la derecha y a la izquierda: "La cafetera és a la dreta de la finestra". El tercer ayudante de búsqueda…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«El sucreter és al fons, al costat de la nevera» — El sucreter és al fons, al costat de la nevera — el azucarero está al fondo, al lado de la nevera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.