El tiempo con preposiciones: a les, el dilluns, al gener
Las horas las introduce a les — igual que el "a las" castellano: a les huit — a las ocho, a la una — a la una (¡singular!): El tren surt a les tres. La media — "mitja": a les nou i mitja — a las nueve y media. Por ejemplo: «El mercat obre a les huit i tanca a les tres» — El mercat obre a les huit i tanca a les tres — el mercado abre a las ocho y cierra a las tres. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con…
Cómo funciona
Las horas las introduce a les — igual que el "a las" castellano: a les huit — a las ocho, a la una — a la una (¡singular!): El tren surt a les tres. La media — "mitja": a les nou i mitja — a las nueve y media.
El día de la semana toma artículo el y significa "los...": el dilluns treballo — los lunes trabajo, como el español. El mes y el año los introduce al / el: al gener — en enero, l’any passat — el año pasado. Las partes del día van por su cuenta: al matí, al vespre, pero de nit y de dia. El plazo pone "fins": fins divendres — hasta el viernes.
Tabla
| preposición | con qué | ejemplo |
|---|---|---|
| a les / a la | las horas | a les huit / a la una |
| el + día | los… (hábito) | el dilluns treballo |
| al + mes | en (mes) | al gener fa fred |
| de nit / al matí | partes del día | de nit dormo |
Con ejemplos
- El mercat obre a les huit i tanca a les tresEl mercat obre a les huit i tanca a les tres — el mercado abre a las ocho y cierra a las tres
- El dilluns compro pa, el divendres peixEl dilluns compro pa, el divendres peix — los lunes compro pan, los viernes pescado
- Al gener fa fred; l'any passat va nevarAl gener fa fred; l’any passat va nevar — en enero hace frío; el año pasado nevó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo con preposiciones: ¿cómo funciona en valenciano?
Las horas las introduce a les — igual que el "a las" castellano: a les huit — a las ocho, a la una — a la una (¡singular!): El tren surt a les tres. La media — "mitja": a les nou i mitja — a las nueve y media.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«El mercat obre a les huit i tanca a les tres» — El mercat obre a les huit i tanca a les tres — el mercado abre a las ocho y cierra a las tres. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.