«Me duele»: em fa mal
El dolor se construye igual que el "me duele" español: el sujeto es la parte del cuerpo, y a la persona le toca el "me". Em fa mal el cap es literalmente "me hace mal la cabeza". Por ejemplo: «Li fa mal la gola» — Li fa mal la gola — le duele la garganta. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El dolor se construye igual que el "me duele" español: el sujeto es la parte del cuerpo, y a la persona le toca el "me". Em fa mal el cap es literalmente "me hace mal la cabeza".
En plural — fan mal: em fan mal les cames — me duelen las piernas. A otro: li fa mal — le duele.
El mismo dispositivo en "tenir": tinc febre — tengo fiebre, como en castellano.
Con ejemplos
- Li fa mal la golaLi fa mal la gola — le duele la garganta
- Ens fan mal les dentsEns fan mal les dents — nos duelen los dientes
- Tinc febre i tosTinc febre i tos — tengo fiebre y tos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«Me duele»: ¿cómo funciona en valenciano?
El dolor se construye igual que el "me duele" español: el sujeto es la parte del cuerpo, y a la persona le toca el "me". Em fa mal el cap es literalmente "me hace mal la cabeza".
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Li fa mal la gola» — Li fa mal la gola — le duele la garganta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.