çalışmak
«çalışmak» — trabajar en turco. Verbo de nivel A1, tema — verbos. La misma palabra dice «prepararse»: sınava çalışıyorum, «me preparo para el examen». También sirve para los aparatos: çalışmıyor, «no funciona». En una frase real: «Bir bankada çalışıyorum» — Trabajo en un banco. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 23 palabras del conjunto «verbos» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | çalışmak |
| Traducción | trabajar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- çalışmaktrabajar
Por qué es así
La misma palabra dice «prepararse»: sınava çalışıyorum, «me preparo para el examen». También sirve para los aparatos: çalışmıyor, «no funciona».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Bir bankada çalışıyorumTrabajo en un banco
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- istiyorumquieroEl verbo va al final de la frase: bir kahve istiyorum es «un café quiero».
- seviyorumamoVale para la comida y para las personas: seni seviyorum es «te amo». El español reparte lo que el turco mete en un solo verbo.
- gitmekirEl infinitivo turco acaba siempre en -mek o -mak según la armonía vocálica: gitmek, yapmak, kalmak.
- yemekcomerLa misma palabra sin cambios funciona de sustantivo, «la comida»: yemek yemek es «comer comida», y no es errata.
- içmekbeberEn turco también se bebe el cigarrillo: sigara içmek, «fumar». Y la sopa se bebe: çorba içmek.
- okumakleerCon este verbo se dice también «estudiar en»: üniversitede okuyorum, literalmente «leo en la universidad».
- konuşmakhablarLleva la cola recíproca -ş: konuşmak es hablar entre dos, conversar. Decir algo es söylemek; hablar una lengua, Türkçe konuşmak.
- yaşamakvivirVivir en el sentido de existir y de residir. Para «vivir en tal dirección» el turco prefiere oturmak, literalmente «sentarse»: burada oturuyorum.
- varhayUn verbo entero de «haber» en tres letras, siempre al final: su var mı?, «¿hay agua?». No se confunde con la comida: ese «hay» que se come es yemek.
- yokno hayLa pareja de var: «no hay». No hace falta otra negación: es palabra plena y de paso la respuesta breve «no».
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en turco?
La misma palabra dice «prepararse»: sınava çalışıyorum, «me preparo para el examen». También sirve para los aparatos: çalışmıyor, «no funciona».
- ¿Cómo se dice «hablar» en turco?
Lleva la cola recíproca -ş: konuşmak es hablar entre dos, conversar. Decir algo es söylemek; hablar una lengua, Türkçe konuşmak.
- ¿Cómo se dice «ir» en turco?
El infinitivo turco acaba siempre en -mek o -mak según la armonía vocálica: gitmek, yapmak, kalmak.
- ¿Cómo se dice «no hay» en turco?
La pareja de var: «no hay». No hace falta otra negación: es palabra plena y de paso la respuesta breve «no».
- ¿Cómo se dice «leer» en turco?
Con este verbo se dice también «estudiar en»: üniversitede okuyorum, literalmente «leo en la universidad».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajar» en turco?
«çalışmak». En una frase real: «Bir bankada çalışıyorum» — Trabajo en un banco. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La misma palabra dice «prepararse»: sınava çalışıyorum, «me preparo para el examen». También sirve para los aparatos: çalışmıyor, «no funciona». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.