bütün
«bütün» — todo en turco. Pronombre de nivel A1, tema — pronombres. Va delante del nombre sin colas de ningún tipo: bütün gün, «todo el día». El sinónimo tüm es más literario. En una frase real: «Bütün gün çalıştım» — Estuve trabajando todo el día. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 26 palabras del conjunto «pronombres» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | bütün |
| Traducción | todo |
| Parte de la oración | pronombre |
| Nivel | A1 |
- bütüntodo
Por qué es así
Va delante del nombre sin colas de ningún tipo: bütün gün, «todo el día». El sinónimo tüm es más literario.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Bütün gün çalıştımEstuve trabajando todo el día
Palabras cercanas: pronombres
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
- benyoSuele omitirse en el habla: la terminación del verbo ya anuncia quién actúa, un pronombre incorporado de fábrica.
- sentúAl «tú» se pasa rápido: entre iguales, en la tienda, con los niños. El verbo junto a sen lleva la cola -sin/-sın/-sun/-sün según la armonía vocálica: nasılsın, geliyorsun.
- sizustedesSirve para el «usted» de cortesía con una persona y para el «ustedes» de grupo; la terminación del verbo dice cuál de los dos.
- oélEl turco no tiene género gramatical: un solo «o» cubre él, ella y ello. La misma palabra sirve de demostrativo «aquel».
- biznosotrosEl verbo junto a biz termina en -iz/-ız/-uz/-üz: geliyoruz, biliriz. El pronombre casi siempre se suprime: la terminación ya lo dijo todo.
- onlarellos«o» más «-lar», la terminación de plural. La misma cola que verá en kitaplar, «libros».
- benimmiCasi nunca va solo: el nombre debe tomar su propia cola, benim evim, literalmente «mi casa-mía». La posesión se marca dos veces.
- senintuLa pareja de benim y funciona igual: senin adın, «tu nombre-tuyo». La cola en el nombre no es opcional.
- bizimnuestroLa cola del nombre es -imiz: bizim evimiz. Es más larga que las demás y la que más se olvida.
- sizinsu (de ustedes)También el «su» educado con una persona. Como en español con ustedes, el turco no separa el «su» de un grupo del de cortesía.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «pronombres». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «todo» en turco?
Va delante del nombre sin colas de ningún tipo: bütün gün, «todo el día». El sinónimo tüm es más literario.
- ¿Cómo se dice «mi» en turco?
Casi nunca va solo: el nombre debe tomar su propia cola, benim evim, literalmente «mi casa-mía». La posesión se marca dos veces.
- ¿Cómo se dice «ustedes» en turco?
Sirve para el «usted» de cortesía con una persona y para el «ustedes» de grupo; la terminación del verbo dice cuál de los dos.
- ¿Cómo se dice «su (de ustedes)» en turco?
También el «su» educado con una persona. Como en español con ustedes, el turco no separa el «su» de un grupo del de cortesía.
- ¿Cómo se dice «ellos» en turco?
«o» más «-lar», la terminación de plural. La misma cola que verá en kitaplar, «libros».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «todo» en turco?
«bütün». En una frase real: «Bütün gün çalıştım» — Estuve trabajando todo el día. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Pronombre de nivel A1, del conjunto «pronombres».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Va delante del nombre sin colas de ningún tipo: bütün gün, «todo el día». El sinónimo tüm es más literario. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.