aslında
«aslında» — en realidad en turco. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. asıl es 'la esencia, el original' y -ında, 'en la esencia'. Va al principio de la frase y lo más común es que introduzca una corrección a lo dicho: «Aslında öyle değil». En la discusión es objeción suave, no golpe. En una frase real: «Aslında ben de aynı şeyi düşünüyorum» — En realidad pienso lo mismo que tú. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en turco | aslında |
| Traducción | en realidad |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- aslındaen realidad
Por qué es así
asıl es 'la esencia, el original' y -ında, 'en la esencia'. Va al principio de la frase y lo más común es que introduzca una corrección a lo dicho: «Aslında öyle değil». En la discusión es objeción suave, no golpe
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Aslında ben de aynı şeyi düşünüyorumEn realidad pienso lo mismo que tú
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- evetsíAceptación sin peros. Ojo con el gesto que puede sustituirlo: cabeza hacia atrás con un chasquido breve significa «no», aunque de lejos parezca un asentimiento.
- hayırnoAl rechazar, los turcos suelen añadir un chasquido de lengua y una leve inclinación de cabeza hacia arriba: ese paquetito también es un «no».
- iyiyimestoy bien«iyi» («bien») más «-yim» («yo»): literalmente «yo estoy bien». El verbo ser/estar aquí es solo una terminación, como el diminutivo se pega a la palabra.
- iyibuenoUna sola palabra sirve de adjetivo y de adverbio: iyi bir kitap es «un buen libro», iyi uyudum es «dormí bien». El español necesita dos palabras donde el turco se arregla con una.
- kötümalola ö se dice con los labios redondeados como para «u» y la lengua como para «e»: kö-tü
- çok iyimuy bien«çok» significa «muy» y va siempre delante de la palabra que refuerza, como el español «muy».
- veyConjunción árabe que en el habla viva suele sustituir la cola -le/-la: annemle babam, «mamá con papá». En las listas solo va ante el último elemento.
- amaperoEl «pero» más frecuente. El literario es fakat y el refuerzo hablado, ama yani. Arranca la segunda parte, como en español.
- yarımla mitadla ı es la i sin punto: ya-RIM
- Bana gerek yokno necesitoLiteralmente «a mí no hace falta», con el conocido yok. Es el rechazo educado al vendedor insistente.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en realidad» en turco?
asıl es 'la esencia, el original' y -ında, 'en la esencia'. Va al principio de la frase y lo más común es que introduzca una corrección a lo dicho: «Aslında öyle değil». En la discusión es objeción suave, no golpe
- ¿Cómo se dice «y» en turco?
Conjunción árabe que en el habla viva suele sustituir la cola -le/-la: annemle babam, «mamá con papá». En las listas solo va ante el último elemento.
- ¿Cómo se dice «estoy bien» en turco?
«iyi» («bien») más «-yim» («yo»): literalmente «yo estoy bien». El verbo ser/estar aquí es solo una terminación, como el diminutivo se pega a la palabra.
- ¿Cómo se dice «no necesito» en turco?
Literalmente «a mí no hace falta», con el conocido yok. Es el rechazo educado al vendedor insistente.
- ¿Cómo se dice «muy bien» en turco?
«çok» significa «muy» y va siempre delante de la palabra que refuerza, como el español «muy».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en realidad» en turco?
«aslında». En una frase real: «Aslında ben de aynı şeyi düşünüyorum» — En realidad pienso lo mismo que tú. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
asıl es 'la esencia, el original' y -ında, 'en la esencia'. Va al principio de la frase y lo más común es que introduzca una corrección a lo dicho: «Aslında öyle değil». En la discusión es objeción suave, no golpe. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.