புரியலை
«புரியலை» (puriyalai) — no entiendo en tamil. Frase de nivel A0, tema — frases de emergencia. Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse. En una frase real: «மன்னிக்கவும், புரியலை» — Perdone, no entiendo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ப, ு, ர, ி, ய, ல, ை. Una de 16 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | புரியலை |
| Cómo se lee en caracteres latinos | puriyalai |
| Traducción | no entiendo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
- புரியலைpuriyalaino entiendo
Por qué es así
Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- மன்னிக்கவும், புரியலைmaṉṉikkavum, puriyalaiPerdone, no entiendo
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- மெதுவாmeduvādespacioDe medu, «suave», más la cola -ā. La petición meduvā solluṅga, «hable despacio», conviene aprenderla de memoria la primera
- திரும்பச் சொல்லுங்கtirumbach solluṅgarepita, por favorLiteralmente «diga volviendo»: tirumba es «otra vez». La palabra «por favor» no aparece: la cortesía la carga la terminación -uṅga
- உதவிudavila ayudaAquí se ve la regla de posición: la d entre vocales suena «d», udavi y no «utavi»
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கoru nimiṣam iruṅgaespere un momentoLiteralmente «quédese un minuto». nimiṣam es préstamo del sánscrito, la forma de libro es nimidam
- என்னால திறக்க முடியலைeṉṉāla tiṟakka muḍiyalaino consigo abrirEl «no puedo» tamil se arma a través de «conmigo»: eṉṉāla, «conmigo», más el infinitivo más muḍiyalai, «no sale»
- அம்புலன்ஸ்ambulaṉsla ambulanciaDel inglés ambulance. El número de emergencias en Sri Lanka es 1990
- எனக்கு டாக்டர் வேணும்eṉakku ḍākṭar vēṇumnecesito un médicoLa misma trama «a mí hace falta», como eṉakku ṭī vēṇum
- பாத்து!pāttu!¡cuidado!Literalmente «¡mira!». La forma completa es pārttu; en el grito se acorta
- ஆபத்துābattues peligrosoEl nombre «peligro»: idu āpattu, «esto es peligroso», āpattāṉa iḍam, «sitio peligroso»
- பொலிஸை கூப்பிடுங்கpolisai kūppiḍuṅgallamen a la policíaEn la isla se escribe a la británica «police»; en Tamil Nadu, pōlīs. La terminación -ai señala el objeto directo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en tamil?
Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en tamil?
La misma trama «a mí hace falta», como eṉakku ṭī vēṇum
- ¿Cómo se dice «la ayuda» en tamil?
Aquí se ve la regla de posición: la d entre vocales suena «d», udavi y no «utavi»
- ¿Cómo se dice «llamen a la policía» en tamil?
En la isla se escribe a la británica «police»; en Tamil Nadu, pōlīs. La terminación -ai señala el objeto directo
- ¿Cómo se dice «la ambulancia» en tamil?
Del inglés ambulance. El número de emergencias en Sri Lanka es 1990
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en tamil?
«புரியலை», se lee «puriyalai». En una frase real: «மன்னிக்கவும், புரியலை» — Perdone, no entiendo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A0, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos ப, ு, ர, ி, ய, ல, ை.
¿Cómo se escribe «புரியலை» en caracteres latinos?
puriyalai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Forma coloquial de puriyavillai. Literalmente «no se comprende»: la cosa no llega a entenderse. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.