பிந்தித் திகதி போட்டு
«பிந்தித் திகதி போட்டு» (pindit tigadi pōṭṭu) — con fecha retroactiva en tamil. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. Literalmente «poniendo la fecha atrasada». tigati, «fecha», es palabra de la isla; en la otra orilla dirán tēti. En una frase real: «ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டாங்க» — El documento lo firmaron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ப, ி, ந, ், த, ி, த, ், த, ி, க, த.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | பிந்தித் திகதி போட்டு |
| Cómo se lee en caracteres latinos | pindit tigadi pōṭṭu |
| Traducción | con fecha retroactiva |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- பிந்தித் திகதி போட்டுpindit tigadi pōṭṭucon fecha retroactiva
Por qué es así
Literalmente «poniendo la fecha atrasada». tigati, «fecha», es palabra de la isla; en la otra orilla dirán tēti
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டாங்கāvaṇattila pindit tigadi pōṭṭu kaiyeḻuttu pōṭṭāṅgaEl documento lo firmaron con fecha retroactiva
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- இன்னிக்குiṉṉikkuhoyForma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa
- நாளைக்குnāḷaikkumañananāḷ, «día», con la terminación direccional -kku: literalmente «hacia el día». Pasado mañana es nāḷaṉṉikku
- நேற்றுnēṟṟuayerForma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes»
- காலைkālaila mañanaNo confundir con kāl, «pierna», ni kaḷai, «mala hierba». «Por la mañana» es kālaiyil. Saludo matinal aparte en la isla no hay: se saluda con vaṇakkam a cualquier hora
- மாலைmālaila tardeEs también la guirnalda, la que se cuelga al huésped y al novio. Solo el sentido de la frase los distingue
- இரவுiravula nochePalabra literaria que vive también en el habla. La hablada es rāttiri, y de ella está armada la medianoche: naḍu rāttiri
- நேரம்nēramel tiempoEl tiempo como momento y como plazo: eṉṉa nēram?, «¿qué hora es?», nēram illai, «no hay tiempo». La época es kālam
- எப்ப வருவீங்க?eppa varuvīṅga?¿cuándo viene usted?eppa, «cuándo», y la -vīṅga es el «usted» cortés en futuro
- எத்தனை மணிக்கு?ettaṉai maṇikku?¿a qué hora?maṇi es la hora y la campana a la vez. «A las cinco» es añcu maṇikku
- நான் லேட்டா வாறேன்nāṉ lēṭṭā vāṟēṉvoy a llegar tardeEl inglés late con la misma -ā. Literalmente «vendré tarde»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en tamil?
Literalmente «poniendo la fecha atrasada». tigati, «fecha», es palabra de la isla; en la otra orilla dirán tēti
- ¿Cómo se dice «el tiempo» en tamil?
El tiempo como momento y como plazo: eṉṉa nēram?, «¿qué hora es?», nēram illai, «no hay tiempo». La época es kālam
- ¿Cómo se dice «ayer» en tamil?
Forma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes»
- ¿Cómo se dice «voy a llegar tarde» en tamil?
El inglés late con la misma -ā. Literalmente «vendré tarde»
- ¿Cómo se dice «la noche» en tamil?
Palabra literaria que vive también en el habla. La hablada es rāttiri, y de ella está armada la medianoche: naḍu rāttiri
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en tamil?
«பிந்தித் திகதி போட்டு», se lee «pindit tigadi pōṭṭu». En una frase real: «ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டாங்க» — El documento lo firmaron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ப, ி, ந, ், த, ி, த, ், த, ி, க, த.
¿Cómo se escribe «பிந்தித் திகதி போட்டு» en caracteres latinos?
pindit tigadi pōṭṭu. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «poniendo la fecha atrasada». tigati, «fecha», es palabra de la isla; en la otra orilla dirán tēti. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.