பரவாயில்லை
«பரவாயில்லை» (paravāyillai) — no pasa nada en tamil. Frase de nivel A2, tema — palabras de cortesía. La respuesta universal a la disculpa. Con ella también se contesta «sirve, no está mal» a la pregunta por la calidad. En una frase real: «பரவாயில்லை, கவலைப்படாதீங்க» — No pasa nada, no se preocupen. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ப, ர, வ, ா, ய, ி, ல, ், ல, ை.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | பரவாயில்லை |
| Cómo se lee en caracteres latinos | paravāyillai |
| Traducción | no pasa nada |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
- பரவாயில்லைparavāyillaino pasa nada
Por qué es así
La respuesta universal a la disculpa. Con ella también se contesta «sirve, no está mal» a la pregunta por la calidad
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- பரவாயில்லை, கவலைப்படாதீங்கparavāyillai, kavalaippaḍādīṅgaNo pasa nada, no se preocupen
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- நன்றிnaṉṟigraciasEl grupo nṟ se pronuncia «ndr», no «nr»: naṉṟi, na-ndri
- மன்னிக்கவும்maṉṉikkavumperdónPide disculpa y sirve también para dirigirse a un desconocido antes de preguntar, como nuestro «disculpe»
- தயவுசெய்துtayavuseydupor favorEncabeza la petición. Como respuesta a «gracias» no se usa: con esta palabra no existe ese «no hay de qué»
- நீங்கnīṅgaustedEl «usted» de respeto va para desconocidos, mayores y todo el que no sea de confianza; el verbo toma la cola -īṅga: nīṅga eppaḍi irukkīṅga?
- எனக்கு வேண்டாம்eṉakku vēṇḍāmno lo necesitoLa negación de vēṇum. El rechazo cortés en el mercado es justamente esta palabra, y no illai
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கoru nimiṣam iruṅgaespere un momentoLiteralmente «quédese un minuto». nimiṣam es préstamo del sánscrito, la forma de libro es nimidam
- மரியாதையாmariyādaiyācortésmariyādai es «el respeto»: justamente por él al mayor se le habla con avaṅka
- லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்lēṭṭā vandadukku maṉṉikkavumperdón por el retrasoLiteralmente «por haber venido tarde, perdón». La cola -ukku sobre el nombre de acción significa «por el hecho de»
- பரவாயில்லைparavāyillaino hay de quéEs la misma palabra que el curso conoce como «no pasa nada»: el tamil responde así al naṉṟi y también a la disculpa. Literalmente «no se extenderá», es decir, «no habrá consecuencias»
- சந்திச்சது சந்தோஷம்sandichchadu sandōṣammucho gustoLa misma fórmula de kadaiccadu sandōṣam, «estuvo bien conversar»: nombre de acción más sandōṣam, «alegría». El registro libro dice sandittatil makiḻcci
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no pasa nada» en tamil?
La respuesta universal a la disculpa. Con ella también se contesta «sirve, no está mal» a la pregunta por la calidad
- ¿Cómo se dice «cortés» en tamil?
mariyādai es «el respeto»: justamente por él al mayor se le habla con avaṅka
- ¿Cómo se dice «por favor» en tamil?
Encabeza la petición. Como respuesta a «gracias» no se usa: con esta palabra no existe ese «no hay de qué»
- ¿Cómo se dice «mucho gusto» en tamil?
La misma fórmula de kadaiccadu sandōṣam, «estuvo bien conversar»: nombre de acción más sandōṣam, «alegría». El registro libro dice sandittatil makiḻcci
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en tamil?
Literalmente «quédese un minuto». nimiṣam es préstamo del sánscrito, la forma de libro es nimidam
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no pasa nada» en tamil?
«பரவாயில்லை», se lee «paravāyillai». En una frase real: «பரவாயில்லை, கவலைப்படாதீங்க» — No pasa nada, no se preocupen. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A2, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos ப, ர, வ, ா, ய, ி, ல, ், ல, ை.
¿Cómo se escribe «பரவாயில்லை» en caracteres latinos?
paravāyillai. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La respuesta universal a la disculpa. Con ella también se contesta «sirve, no está mal» a la pregunta por la calidad. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.