கொஞ்சம் கொஞ்சமா
«கொஞ்சம் கொஞ்சமா» (koñcham koñchamā) — poco a poco en tamil. Adverbio de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. Reduplicación del conocido koñcam, «un poco»: «poco y poco». El literario paḍippaḍiyā, «peldaño a peldaño», vive en los informes. En una frase real: «கொஞ்சம் கொஞ்சமா எனக்கு தமிழ் புரியுது» — Poco a poco empiezo a entender el tamil. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, ொ, ஞ, ், ச, ம, ், க, ொ, ஞ, ், ச.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | கொஞ்சம் கொஞ்சமா |
| Cómo se lee en caracteres latinos | koñcham koñchamā |
| Traducción | poco a poco |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | B1 |
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாkoñcham koñchamāpoco a poco
Por qué es así
Reduplicación del conocido koñcam, «un poco»: «poco y poco». El literario paḍippaḍiyā, «peldaño a peldaño», vive en los informes
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- கொஞ்சம் கொஞ்சமா எனக்கு தமிழ் புரியுதுkoñcham koñchamā eṉakku tamiḻ puriyuduPoco a poco empiezo a entender el tamil
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- இன்னிக்குiṉṉikkuhoyForma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa
- நாளைக்குnāḷaikkumañananāḷ, «día», con la terminación direccional -kku: literalmente «hacia el día». Pasado mañana es nāḷaṉṉikku
- நேற்றுnēṟṟuayerForma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes»
- காலைkālaila mañanaNo confundir con kāl, «pierna», ni kaḷai, «mala hierba». «Por la mañana» es kālaiyil. Saludo matinal aparte en la isla no hay: se saluda con vaṇakkam a cualquier hora
- மாலைmālaila tardeEs también la guirnalda, la que se cuelga al huésped y al novio. Solo el sentido de la frase los distingue
- இரவுiravula nochePalabra literaria que vive también en el habla. La hablada es rāttiri, y de ella está armada la medianoche: naḍu rāttiri
- நேரம்nēramel tiempoEl tiempo como momento y como plazo: eṉṉa nēram?, «¿qué hora es?», nēram illai, «no hay tiempo». La época es kālam
- எப்ப வருவீங்க?eppa varuvīṅga?¿cuándo viene usted?eppa, «cuándo», y la -vīṅga es el «usted» cortés en futuro
- எத்தனை மணிக்கு?ettaṉai maṇikku?¿a qué hora?maṇi es la hora y la campana a la vez. «A las cinco» es añcu maṇikku
- நான் லேட்டா வாறேன்nāṉ lēṭṭā vāṟēṉvoy a llegar tardeEl inglés late con la misma -ā. Literalmente «vendré tarde»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «poco a poco» en tamil?
Reduplicación del conocido koñcam, «un poco»: «poco y poco». El literario paḍippaḍiyā, «peldaño a peldaño», vive en los informes
- ¿Cómo se dice «el tiempo» en tamil?
El tiempo como momento y como plazo: eṉṉa nēram?, «¿qué hora es?», nēram illai, «no hay tiempo». La época es kālam
- ¿Cómo se dice «ayer» en tamil?
Forma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes»
- ¿Cómo se dice «voy a llegar tarde» en tamil?
El inglés late con la misma -ā. Literalmente «vendré tarde»
- ¿Cómo se dice «la noche» en tamil?
Palabra literaria que vive también en el habla. La hablada es rāttiri, y de ella está armada la medianoche: naḍu rāttiri
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «poco a poco» en tamil?
«கொஞ்சம் கொஞ்சமா», se lee «koñcham koñchamā». En una frase real: «கொஞ்சம் கொஞ்சமா எனக்கு தமிழ் புரியுது» — Poco a poco empiezo a entender el tamil. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Adverbio de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos க, ொ, ஞ, ், ச, ம, ், க, ொ, ஞ, ், ச.
¿Cómo se escribe «கொஞ்சம் கொஞ்சமா» en caracteres latinos?
koñcham koñchamā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Reduplicación del conocido koñcam, «un poco»: «poco y poco». El literario paḍippaḍiyā, «peldaño a peldaño», vive en los informes. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.