Consejo antes de decidir en tamil
Un joven le pide consejo a un amigo sobre un trabajo en otra ciudad en tamil. 8 frases que forman la conversación: «கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை» — En Colombo me ofrecieron un trabajo. No sé si ir o no.; «சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட?» — ¿Y el salario? ¿Cuánto más que el trabajo de aquí? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: un joven le pide consejo a un amigo sobre un trabajo en otra ciudad. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லைkoḻumbila oru vēlai kiḍaichchirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllaiEn Colombo me ofrecieron un trabajo. No sé si ir o no.
- சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட?sambaḷam eppiḍi? iñcharukkiṟa vēlaiyōḍa oppiṭṭā evvaḷavu kūḍa?¿Y el salario? ¿Cuánto más que el trabajo de aquí?
- கிட்டத்தட்ட ரெண்டு மடங்கு. ஆனா வாடகையும் அதிகம், அதுவும் நிஜம்kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum niyamCasi el doble. Pero el alquiler también es caro; eso también es un hecho.
- நான் உங்கட இடத்தில இருந்தா ஒரு மாசம் போய் பாப்பேன். ஒரு தரம் பாக்கலாம்nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppēṉ. oru taram pākkalāmEn su lugar, iría un mes. Vale la pena intentarlo.
- குடும்பம் இஞ்ச. அப்பிடி இருந்திருந்தா நான் முந்தியே போயிருப்பேன்kuḍumbam iñcha. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppēṉLa familia está aquí. Si no fuera por eso, ya me habría ido.
- அப்ப நிபந்தனை போடுங்க: மாசத்துக்கு ஒரு தரம் வீட்டுக்கு வாற நிபந்தனையிலappa nibandaṉai pōḍuṅga: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyilaEntonces ponga una condición: con tal de ir a casa una vez al mes.
- அது நல்ல யோசனை. ஆனா முடிவு எடுக்கிறது எனக்கு கஷ்டம்adu nalla yōsaṉai. āṉā muḍivu eḍukkiṟadu eṉakku kaṣṭamEs buena idea. Pero me cuesta tomar la decisión.
- நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன், முடிவு உங்கட கையில. முடிஞ்சளவு சீக்கிரம் சொல்லுங்கnāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭēṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñchaḷavu sīkkiram solluṅgaDije lo que debía; decidir te toca a ti. Dilo cuanto antes.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை | koḻumbila oru vēlai kiḍaichchirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai | En Colombo me ofrecieron un trabajo. No sé si ir o no. |
| சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட? | sambaḷam eppiḍi? iñcharukkiṟa vēlaiyōḍa oppiṭṭā evvaḷavu kūḍa? | ¿Y el salario? ¿Cuánto más que el trabajo de aquí? |
| கிட்டத்தட்ட ரெண்டு மடங்கு. ஆனா வாடகையும் அதிகம், அதுவும் நிஜம் | kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum niyam | Casi el doble. Pero el alquiler también es caro; eso también es un hecho. |
| நான் உங்கட இடத்தில இருந்தா ஒரு மாசம் போய் பாப்பேன். ஒரு தரம் பாக்கலாம் | nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppēṉ. oru taram pākkalām | En su lugar, iría un mes. Vale la pena intentarlo. |
| குடும்பம் இஞ்ச. அப்பிடி இருந்திருந்தா நான் முந்தியே போயிருப்பேன் | kuḍumbam iñcha. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppēṉ | La familia está aquí. Si no fuera por eso, ya me habría ido. |
| அப்ப நிபந்தனை போடுங்க: மாசத்துக்கு ஒரு தரம் வீட்டுக்கு வாற நிபந்தனையில | appa nibandaṉai pōḍuṅga: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyila | Entonces ponga una condición: con tal de ir a casa una vez al mes. |
| அது நல்ல யோசனை. ஆனா முடிவு எடுக்கிறது எனக்கு கஷ்டம் | adu nalla yōsaṉai. āṉā muḍivu eḍukkiṟadu eṉakku kaṣṭam | Es buena idea. Pero me cuesta tomar la decisión. |
| நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன், முடிவு உங்கட கையில. முடிஞ்சளவு சீக்கிரம் சொல்லுங்க | nāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭēṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñchaḷavu sīkkiram solluṅga | Dije lo que debía; decidir te toca a ti. Dilo cuanto antes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை» (koḻumbila oru vēlai kiḍaichchirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai) — En Colombo me ofrecieron un trabajo. No sé si ir o no.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.