No hay otra opción en tamil
Dos personas deciden si ir en bus o esperar el avión en tamil. 8 frases que forman la conversación: «விமானம் இரத்தானது. இப்ப என்ன செய்யிறது?» — Cancelaron el vuelo. ¿Qué hacemos ahora?; «எங்களுக்கு ரெண்டு மாற்று வழி இருக்கு: பஸ் அல்லது நாளைக்கு காத்திருக்கிறது» — Tenemos dos opciones: el bus o esperar hasta mañana. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas deciden si ir en bus o esperar el avión. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- விமானம் இரத்தானது. இப்ப என்ன செய்யிறது?vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu?Cancelaron el vuelo. ¿Qué hacemos ahora?
- எங்களுக்கு ரெண்டு மாற்று வழி இருக்கு: பஸ் அல்லது நாளைக்கு காத்திருக்கிறதுeṅgaḷukku reṇḍu māṟṟu vaḻi irukku: bas alladu nāḷaikku kāttirukkiṟaduTenemos dos opciones: el bus o esperar hasta mañana.
- ஒரு பக்கம் பஸ் மலிவு, மறுபக்கம் பத்து மணி நேரம்oru pakkam bas malivu, maṟubakkam pattu maṇi nēramPor un lado, el bus es barato; por otro, son diez horas.
- என் கருத்துப்படி காத்திருக்கிறது வீண். டிக்கட் காசை திருப்பி வாங்குவோம்eṉ karuttuppaḍi kāttirukkiṟadu vīṇ. ṭikkaṭ kāsai tiruppi vāṅguvōmA mi parecer, esperar no tiene sentido. Recuperemos el dinero del billete.
- ஓரளவுக்கு சம்மதம். ஆனா காசு திரும்ப வரும்ன்னு நீ நினைக்கிறியா?ōraḷavukku sammadam. āṉā kāsu tirumba varumṉṉu nī niṉaikkiṟiyā?En parte estoy de acuerdo. Pero ¿crees que devuelvan el dinero?
- விமான நிறுவனம் குடுக்கத்தான் வேணும். சட்டப்படி அது கட்டாயம்vimāṉa niṟuvaṉam kuḍukkattāṉ vēṇum. saṭṭappaḍi adu kaṭṭāyamLa aerolínea está obligada a devolverlo. Por ley es obligatorio.
- சரி. ஆனா நேரமா வரும்ன்னு எனக்கு நிச்சயமா தெரியாதுsari. āṉā nēramā varumṉṉu eṉakku nichchayamā teriyāduVale. Pero no estoy seguro de que eso llegue a tiempo.
- எப்பிடியும் வேற தெரிவு இல்லை. பஸ்ஸுக்கு முன்கூட்டியே டிக்கட் எடுப்போம்eppiḍiyum vēṟa terivu illai. bassukku muṉkūṭṭiyē ṭikkaṭ eḍuppōmDe todos modos no hay otra opción. Compremos el billete de bus con antelación.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| விமானம் இரத்தானது. இப்ப என்ன செய்யிறது? | vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu? | Cancelaron el vuelo. ¿Qué hacemos ahora? |
| எங்களுக்கு ரெண்டு மாற்று வழி இருக்கு: பஸ் அல்லது நாளைக்கு காத்திருக்கிறது | eṅgaḷukku reṇḍu māṟṟu vaḻi irukku: bas alladu nāḷaikku kāttirukkiṟadu | Tenemos dos opciones: el bus o esperar hasta mañana. |
| ஒரு பக்கம் பஸ் மலிவு, மறுபக்கம் பத்து மணி நேரம் | oru pakkam bas malivu, maṟubakkam pattu maṇi nēram | Por un lado, el bus es barato; por otro, son diez horas. |
| என் கருத்துப்படி காத்திருக்கிறது வீண். டிக்கட் காசை திருப்பி வாங்குவோம் | eṉ karuttuppaḍi kāttirukkiṟadu vīṇ. ṭikkaṭ kāsai tiruppi vāṅguvōm | A mi parecer, esperar no tiene sentido. Recuperemos el dinero del billete. |
| ஓரளவுக்கு சம்மதம். ஆனா காசு திரும்ப வரும்ன்னு நீ நினைக்கிறியா? | ōraḷavukku sammadam. āṉā kāsu tirumba varumṉṉu nī niṉaikkiṟiyā? | En parte estoy de acuerdo. Pero ¿crees que devuelvan el dinero? |
| விமான நிறுவனம் குடுக்கத்தான் வேணும். சட்டப்படி அது கட்டாயம் | vimāṉa niṟuvaṉam kuḍukkattāṉ vēṇum. saṭṭappaḍi adu kaṭṭāyam | La aerolínea está obligada a devolverlo. Por ley es obligatorio. |
| சரி. ஆனா நேரமா வரும்ன்னு எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது | sari. āṉā nēramā varumṉṉu eṉakku nichchayamā teriyādu | Vale. Pero no estoy seguro de que eso llegue a tiempo. |
| எப்பிடியும் வேற தெரிவு இல்லை. பஸ்ஸுக்கு முன்கூட்டியே டிக்கட் எடுப்போம் | eppiḍiyum vēṟa terivu illai. bassukku muṉkūṭṭiyē ṭikkaṭ eḍuppōm | De todos modos no hay otra opción. Compremos el billete de bus con antelación. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«விமானம் இரத்தானது. இப்ப என்ன செய்யிறது?» (vimāṉam irattāṉadu. ippa eṉṉa seyyiṟadu?) — Cancelaron el vuelo. ¿Qué hacemos ahora?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.