путоказ
«путоказ» (putokaz) — cartel indicador en serbio. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. Literal "di-camino": "put" más "kazati"; la señal con prohibición ya es otra cosa, el "saobraćajni znak". En una frase real: «На путоказу пише двадесет километара» — En el cartel indicador pone veinte kilómetros. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos п, у, т, о, к, а, з. Una de 89 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de serbio.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | путоказ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | putokaz |
| Traducción | cartel indicador |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
- путоказputokazcartel indicador
Por qué es así
Literal "di-camino": "put" más "kazati"; la señal con prohibición ya es otra cosa, el "saobraćajni znak"
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- На путоказу пише двадесет километараNa putokazu piše dvadeset kilometaraEn el cartel indicador pone veinte kilómetros
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- градgradciudadtambién es «granizo»: los dos valores están vivos y el contexto desempata
- улицаulicacalleen la dirección se omite: Knez Mihailova 5. En la conversación vuelve
- банкаbankabancoamigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- апотекаapotekafarmaciala de guardia se llama dežurna apoteka. El boticario: farmaceut
- редredla filaamigo falso: red es fila, y también hilera y orden. De aquí u redu je, «todo en orden»
- отвореноotvorenoestá abiertoel cartel de la puerta. El verbo es otvoriti
- затвореноzatvorenoestá cerradopariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
- гомилаgomilamultitudgomila ljudi es la multitud; sin ljudi, la misma palabra es un montón. La aglomeración apretada es otra palabra, gužva
- семафорsemaforel semáforola trampa mayor del unit: el semáforo serbio es semafor; con la misma palabra se nombra el marcador del estadio
- бициклbiciklla bicicletabicikl y no «velocípedo»; montarlo es voziti bicikl
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cartel indicador» en serbio?
Literal "di-camino": "put" más "kazati"; la señal con prohibición ya es otra cosa, el "saobraćajni znak"
- ¿Cómo se dice «está cerrado» en serbio?
pariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
- ¿Cómo se dice «banco» en serbio?
amigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en serbio?
bicikl y no «velocípedo»; montarlo es voziti bicikl
- ¿Cómo se dice «está abierto» en serbio?
el cartel de la puerta. El verbo es otvoriti
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cartel indicador» en serbio?
«путоказ», se lee «putokaz». En una frase real: «На путоказу пише двадесет километара» — En el cartel indicador pone veinte kilómetros. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos п, у, т, о, к, а, з.
¿Cómo se escribe «путоказ» en caracteres latinos?
putokaz. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literal "di-camino": "put" más "kazati"; la señal con prohibición ya es otra cosa, el "saobraćajni znak". Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.