изволите
«изволите» (izvolite) — aquí tiene en serbio. Interjección de nivel A0, tema — palabras de cortesía. para entregar algo o invitar a pasar: a ti te dirán «izvoli»; molim, que el curso ya conoce, es el «por favor» de la petición y el «de nada». En una frase real: «Изволите, ваша кафа» — Aquí tiene, su café. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos и, з, в, о, л, и, т, е.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | изволите |
| Cómo se lee en caracteres latinos | izvolite |
| Traducción | aquí tiene |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A0 |
- изволитеizvoliteaquí tiene
Por qué es así
para entregar algo o invitar a pasar: a ti te dirán «izvoli»; molim, que el curso ya conoce, es el «por favor» de la petición y el «de nada»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Изволите, ваша кафаIzvolite, vaša kafaAquí tiene, su café
- Изволите, седитеIzvolite, sediteAdelante, siéntese
- Изволите рачунIzvolite računAquí tiene la cuenta
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- хвалаhvalagraciassuena «jvála», con h aspirada suave. Curioso: la raíz tiene que ver con alabar, agradecer reconociendo el mérito del otro
- молимmolimpor favorliteralmente «le pido». Una sola palabra para tres papeles: por favor al pedir, de nada al responder a hvala y ¿qué? al pedir que repitan
- како сте?kako ste?¿cómo está?la forma de respeto: ste es «ustedes son». Con mayores y desconocidos es la opción segura
- виviustedesel usted de cortesía se escribe con mayúscula: Vi. Un solo usted formal para mayores, jefes y desconocidos
- извинитеizviniteperdonese reconoce al instante y significa exactamente lo que parece. No siempre los amigos del serbio son tan honestos
- сачекајте минутsačekajte minutespere un minutoel imperativo cortés en usted. Al amigo se le dice sačekaj
- у реду јеu redu jetodo en ordenliteralmente «en orden está», de red, fila y orden. También vale «va, trato hecho»
- нема на чемуnema na čemude nadaliteralmente «no hay en qué»: nada que agradecer. A hvala se responde también con molim, el mismo por favor, y con el coloquial nije ništa
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «aquí tiene» en serbio?
para entregar algo o invitar a pasar: a ti te dirán «izvoli»; molim, que el curso ya conoce, es el «por favor» de la petición y el «de nada»
- ¿Cómo se dice «todo en orden» en serbio?
literalmente «en orden está», de red, fila y orden. También vale «va, trato hecho»
- ¿Cómo se dice «perdone» en serbio?
se reconoce al instante y significa exactamente lo que parece. No siempre los amigos del serbio son tan honestos
- ¿Cómo se dice «¿cómo está?» en serbio?
la forma de respeto: ste es «ustedes son». Con mayores y desconocidos es la opción segura
- ¿Cómo se dice «gracias» en serbio?
suena «jvála», con h aspirada suave. Curioso: la raíz tiene que ver con alabar, agradecer reconociendo el mérito del otro
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «aquí tiene» en serbio?
«изволите», se lee «izvolite». En una frase real: «Изволите, ваша кафа» — Aquí tiene, su café. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Interjección de nivel A0, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos и, з, в, о, л, и, т, е.
¿Cómo se escribe «изволите» en caracteres latinos?
izvolite. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
para entregar algo o invitar a pasar: a ti te dirán «izvoli»; molim, que el curso ya conoce, es el «por favor» de la petición y el «de nada». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.