изгубио сам се
«изгубио сам се» (izgubio sam se) — me he perdido en serbio. Frase de nivel A1, tema — frases de emergencia. la mujer dirá izgubila sam se: el pasado serbio conoce el género de quien habla. En una frase real: «Изгубио сам се, где сам сада?» — Me he perdido, ¿dónde estoy? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos и, з, г, у, б, и, о, с, а, м, с, е.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | изгубио сам се |
| Cómo se lee en caracteres latinos | izgubio sam se |
| Traducción | me he perdido |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- изгубио сам сеizgubio sam seme he perdido
Por qué es así
la mujer dirá izgubila sam se: el pasado serbio conoce el género de quien habla
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Изгубио сам се, где сам сада?Izgubio sam se, gde sam sada?Me he perdido, ¿dónde estoy?
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- не разумемne razumemno entiendorazumeti es entender; la palabra existe también en español antiguo y literario, aunque aquí ya no se use
- полакоpolakodespaciosegundo sentido: «sin prisa, con calma». Es casi el lema nacional: sirve para la prisa ajena y para calmar a cualquiera
- поновите, молимponovite, molimrepita, por favoraquí molim es el por favor de cortesía. Más coloquial y corto: možete li ponovo?, ¿puede otra vez?
- говорите ли енглески?govorite li engleski?¿habla inglés?la partícula li pegada tras el verbo convierte la frase en pregunta: govorite li, ¿habla usted? Igual que el interrogativo pospuesto
- помоћ!pomoć!¡socorro!la ć es una ch suave, casi con t. La misma raíz en hitna pomoć, la ambulancia
- не радиne radino funcionaraditi vale trabajar y hacer. Con aparatos también: bojler ne radi
- покварило сеpokvarilo sese ha estropeadopasado con se, y el ayudante je desaparece: no pokvarilo se je, sino simplemente pokvarilo se
- позовите мајстораpozovite majstorallamen a un técnicomajstor es cualquiera con herramientas: fontanero, electricista, mueblero
- када ћете доћи?kada ćete doći?¿cuándo van a venir?el futuro con ću, ćeš, će: ćete doći, vendrán
- сачекајте минутsačekajte minutespere un minutoel imperativo cortés en usted. Al amigo se le dice sačekaj
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en serbio?
la mujer dirá izgubila sam se: el pasado serbio conoce el género de quien habla
- ¿Cómo se dice «se ha estropeado» en serbio?
pasado con se, y el ayudante je desaparece: no pokvarilo se je, sino simplemente pokvarilo se
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en serbio?
aquí molim es el por favor de cortesía. Más coloquial y corto: možete li ponovo?, ¿puede otra vez?
- ¿Cómo se dice «espere un minuto» en serbio?
el imperativo cortés en usted. Al amigo se le dice sačekaj
- ¿Cómo se dice «no funciona» en serbio?
raditi vale trabajar y hacer. Con aparatos también: bojler ne radi
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me he perdido» en serbio?
«изгубио сам се», se lee «izgubio sam se». En una frase real: «Изгубио сам се, где сам сада?» — Me he perdido, ¿dónde estoy? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos и, з, г, у, б, и, о, с, а, м, с, е.
¿Cómo se escribe «изгубио сам се» en caracteres latinos?
izgubio sam se. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
la mujer dirá izgubila sam se: el pasado serbio conoce el género de quien habla. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.