гужва у саобраћају
«гужва у саобраћају» (gužva u saobraćaju) — el atasco en serbio. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. gužva es el agolpamiento en general: en el autobús y en el mercado; saobraćaj es la circulación. En una frase real: «Гужва у саобраћају ме је задржала сат времена» — Un atasco me retrasó una hora. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos г, у, ж, в, а, у, с, а, о, б, р, а.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | гужва у саобраћају |
| Cómo se lee en caracteres latinos | gužva u saobraćaju |
| Traducción | el atasco |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- гужва у саобраћајуgužva u saobraćajuel atasco
Por qué es así
gužva es el agolpamiento en general: en el autobús y en el mercado; saobraćaj es la circulación
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Гужва у саобраћају ме је задржала сат временаGužva u saobraćaju me je zadržala sat vremenaUn atasco me retrasó una hora
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- градgradciudadtambién es «granizo»: los dos valores están vivos y el contexto desempata
- улицаulicacalleen la dirección se omite: Knez Mihailova 5. En la conversación vuelve
- банкаbankabancoamigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- апотекаapotekafarmaciala de guardia se llama dežurna apoteka. El boticario: farmaceut
- редredla filaamigo falso: red es fila, y también hilera y orden. De aquí u redu je, «todo en orden»
- отвореноotvorenoestá abiertoel cartel de la puerta. El verbo es otvoriti
- затвореноzatvorenoestá cerradopariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
- гомилаgomilamultitudgomila ljudi es la multitud; sin ljudi, la misma palabra es un montón. La aglomeración apretada es otra palabra, gužva
- семафорsemaforel semáforola trampa mayor del unit: el semáforo serbio es semafor; con la misma palabra se nombra el marcador del estadio
- бициклbiciklla bicicletabicikl y no «velocípedo»; montarlo es voziti bicikl
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el atasco» en serbio?
gužva es el agolpamiento en general: en el autobús y en el mercado; saobraćaj es la circulación
- ¿Cómo se dice «está cerrado» en serbio?
pariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
- ¿Cómo se dice «banco» en serbio?
amigo falso: banka es la entidad financiera. El tarro de cristal es tegla
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en serbio?
bicikl y no «velocípedo»; montarlo es voziti bicikl
- ¿Cómo se dice «está abierto» en serbio?
el cartel de la puerta. El verbo es otvoriti
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el atasco» en serbio?
«гужва у саобраћају», se lee «gužva u saobraćaju». En una frase real: «Гужва у саобраћају ме је задржала сат времена» — Un atasco me retrasó una hora. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos г, у, ж, в, а, у, с, а, о, б, р, а.
¿Cómo se escribe «гужва у саобраћају» en caracteres latinos?
gužva u saobraćaju. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
gužva es el agolpamiento en general: en el autobús y en el mercado; saobraćaj es la circulación. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.