s svojimi besedami
«s svojimi besedami» — con palabras propias en esloveno. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. Ante s-, š-, z-, ž-, el «z» suena «s» pero se escribe con s… mejor: se escribe «s» y suena «z». En una frase real: «Povej s svojimi besedami, kaj si razumel» — Di con palabras propias qué has entendido. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 309 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de esloveno.
En corto
| Cómo se escribe en esloveno | s svojimi besedami |
| Traducción | con palabras propias |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- s svojimi besedamicon palabras propias
Cómo pronunciarlo
Ante s-, š-, z-, ž-, el «z» suena «s» pero se escribe con s… mejor: se escribe «s» y suena «z»
Por qué es así
Hermano del giro «z drugimi besedami», dicho de otro modo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Povej s svojimi besedami, kaj si razumelDi con palabras propias qué has entendido
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- jasísuena ya: «ia»
- nenoLa misma partícula niega el verbo: «ne razumem» es «no entiendo». Con «biti» y «imeti» se le pega: «nisem», «nimam».
- dobrobienLa respuesta de manual: «Dobro sem, hvala» — «estoy bien, gracias», entera y sin recortes.
- slabomalDe «slab», débil. «Slabo» sirve para el ánimo, la salud o la calidad, siempre en neutro.
- odličnoexcelentela č suena como la ch de «chico»: «odlíchno»
- inyNo es la «i» de las lenguas vecinas: esta «in» corta es la firma del esloveno en cualquier frase.
- ampakperoEl «pero» coloquial. El de libro, más duro, es «toda»; y «pa» siempre va como segunda palabra: «jaz pa ne».
- lahkose puede (poder)Literalmente «con facilidad». Sustituye al verbo de poder: «lahko grem», puedo irme.
- kilogramel kilogramoEn el mercado se dice corto, «kila»: «dve kili jabolk». Dos kilos disparan el dual: «dva kilograma».
- polovicala mitadla c final como ts: «polóvitsa»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con palabras propias» en esloveno?
Hermano del giro «z drugimi besedami», dicho de otro modo
- ¿Cómo se dice «pero» en esloveno?
El «pero» coloquial. El de libro, más duro, es «toda»; y «pa» siempre va como segunda palabra: «jaz pa ne».
- ¿Cómo se dice «bien» en esloveno?
La respuesta de manual: «Dobro sem, hvala» — «estoy bien, gracias», entera y sin recortes.
- ¿Cómo se dice «la mitad» en esloveno?
Medio kilo es «pol kile»: el pol pide genitivo y la palabra va en una pieza.
- ¿Cómo se dice «y» en esloveno?
No es la «i» de las lenguas vecinas: esta «in» corta es la firma del esloveno en cualquier frase.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con palabras propias» en esloveno?
«s svojimi besedami». Ante s-, š-, z-, ž-, el «z» suena «s» pero se escribe con s… mejor: se escribe «s» y suena «z». En una frase real: «Povej s svojimi besedami, kaj si razumel» — Di con palabras propias qué has entendido. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Hermano del giro «z drugimi besedami», dicho de otro modo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.