na svidenje
«na svidenje» — hasta la vista en esloveno. Interjección de nivel A0, tema — saludos y despedidas. La despedida completa y educada, la que se usa con desconocidos y con mayores. En una frase real: «Na svidenje in lep dan» — Hasta la vista y buen día. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 9 palabras del conjunto «saludos y despedidas» en el curso de esloveno.
En corto
| Cómo se escribe en esloveno | na svidenje |
| Traducción | hasta la vista |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A0 |
- na svidenjehasta la vista
Por qué es así
La despedida completa y educada, la que se usa con desconocidos y con mayores.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Na svidenje in lep danHasta la vista y buen día
Palabras cercanas: saludos y despedidas
Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
- živjohola (informal)la ž suena como la j de «jamón», pero sonora, la «j» francesa; la v ante j se vuelve u: «žuíio»
- dober danbuen díaLo neutro y educado: con desconocidos se empieza por aquí, no con «živjo». Sirve hasta media tarde.
- dobro jutrobuenos díasla j suena como la y de «yema»: «dóbro yútro»; la o átona se mantiene, no se come
- dober večerbuenas tardesEl «dan» aguanta hasta la cena; después ya es «večer». La frontera ronda las seis.
- adijochaoInformal, venido del italiano «addio». En Liubliana se oye más que «na svidenje».
- kako si?¿cómo estás?«Si» es «tú eres»: la cópula nunca se omite, el verbo ser/estar va siempre.
- kako ste?¿cómo está usted?La forma educada. «Ste» es «ustedes son»: el pronombre de cortesía va dentro del verbo.
- lahko nočque descansesLiteralmente «noche ligera». El mismo «lahko» significa «se puede».
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «saludos y despedidas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hasta la vista» en esloveno?
La despedida completa y educada, la que se usa con desconocidos y con mayores.
- ¿Cómo se dice «¿cómo está usted?» en esloveno?
La forma educada. «Ste» es «ustedes son»: el pronombre de cortesía va dentro del verbo.
- ¿Cómo se dice «chao» en esloveno?
Informal, venido del italiano «addio». En Liubliana se oye más que «na svidenje».
- ¿Cómo se dice «buenos días» en esloveno?
Solo hasta las diez u once; después ya toca «dober dan», y esa frontera se respeta.
- ¿Cómo se dice «hola (informal)» en esloveno?
Entre conocidos y a cualquier hora; con la misma palabra se despide uno. En Liubliana es el saludo por defecto.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hasta la vista» en esloveno?
«na svidenje». En una frase real: «Na svidenje in lep dan» — Hasta la vista y buen día. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Interjección de nivel A0, del conjunto «saludos y despedidas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La despedida completa y educada, la que se usa con desconocidos y con mayores. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.