Antes de la firma en esloveno
Dos personas frente al contrato de alquiler: una alquila el piso, el otro lee por primera vez un texto así en esloveno. 8 frases que forman la conversación: «Preden podpiševa, bi rad prebral vse pogoje.» — Antes de que firmemos los dos, me gustaría leer todas las condiciones.; «Seveda. Tretji člen pogodbe govori o odpovednem roku.» — Claro. El tercer punto del contrato trata del plazo de rescisión. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas frente al contrato de alquiler: una alquila el piso, el otro lee por primera vez un texto así. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Preden podpiševa, bi rad prebral vse pogoje.Antes de que firmemos los dos, me gustaría leer todas las condiciones.
- Seveda. Tretji člen pogodbe govori o odpovednem roku.Claro. El tercer punto del contrato trata del plazo de rescisión.
- In če pogodbo razdrem prej? Kakšna je kazen?¿Y si rescindo el contrato antes? ¿Qué penalización hay?
- Plačate en mesec najemnine, nič več.Paga una mensualidad de alquiler, no más.
- Ali potrebujem izvirnik ali zadošča kopija?¿Necesito el original o basta una copia?
- Vsak dobi svoj izvirnik, podpisan in žigosan.Cada uno recibe su original, firmado y con sello.
- Dogovor o parkirišču pa je bil samo ustno.Y el acuerdo sobre el aparcamiento fue solo verbal.
- Prav, zapišiva ga pisno kot četrti člen.Bien, pongámoslo por escrito los dos como cuarto punto.
Frases una por una
| Esloveno | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Preden podpiševa, bi rad prebral vse pogoje. | — | Antes de que firmemos los dos, me gustaría leer todas las condiciones. |
| Seveda. Tretji člen pogodbe govori o odpovednem roku. | — | Claro. El tercer punto del contrato trata del plazo de rescisión. |
| In če pogodbo razdrem prej? Kakšna je kazen? | — | ¿Y si rescindo el contrato antes? ¿Qué penalización hay? |
| Plačate en mesec najemnine, nič več. | — | Paga una mensualidad de alquiler, no más. |
| Ali potrebujem izvirnik ali zadošča kopija? | — | ¿Necesito el original o basta una copia? |
| Vsak dobi svoj izvirnik, podpisan in žigosan. | — | Cada uno recibe su original, firmado y con sello. |
| Dogovor o parkirišču pa je bil samo ustno. | — | Y el acuerdo sobre el aparcamiento fue solo verbal. |
| Prav, zapišiva ga pisno kot četrti člen. | — | Bien, pongámoslo por escrito los dos como cuarto punto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en esloveno en esta situación?
«Preden podpiševa, bi rad prebral vse pogoje.» — Antes de que firmemos los dos, me gustaría leer todas las condiciones.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.