පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
«පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න» (parakku vuṇāṭa samāvenna) — perdone el retraso en cingalés. Frase de nivel A2, tema — palabras de cortesía. la cola -ṭa sobre el pasado significa «por el hecho de»: vuṇāṭa, «por lo que ocurrió». En una frase real: «පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න, ට්රැෆික්» — Perdone el retraso, había atasco. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ප, ර, ක, ්, ක, ු, ව, ු, ණ, ා, ට, ස.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න |
| Cómo se lee en caracteres latinos | parakku vuṇāṭa samāvenna |
| Traducción | perdone el retraso |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
- පරක්කු වුණාට සමාවෙන්නparakku vuṇāṭa samāvennaperdone el retraso
Por qué es así
la cola -ṭa sobre el pasado significa «por el hecho de»: vuṇāṭa, «por lo que ocurrió»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න, ට්රැෆික්parakku vuṇāṭa samāvenna, ṭræfikPerdone el retraso, había atasco
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- ස්තූතියිstūtiyigraciasdel sánscrito stuti, «alabanza»; para reforzarlo se añade bohoma: bohoma stūtiyi, muchas gracias
- සමාවෙන්නsamāvennadisculpeliteralmente «perdóname»: es imperativo, pero vive como exclamación hecha; para llamar a un desconocido basta un «ov» suave o el tratamiento
- කරුණාකරkaruṇākarapor favorva al comienzo del ruego; como respuesta a «gracias» no se usa
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?¿me lo deja más barato?literalmente «¿puede bajarlo un poquito?»; puḷuvanda es «¿podría?», la envoltura cortés universal para cualquier ruego
- කමක් නෑkamak nǣno pasa nadaliteralmente «no hay asunto», es decir «no pasa nada»; se responde con él tanto al perdón como al gracias
- තව එක පාරක් කියලා දෙන්නtava eka pārak kiyalā dennaexplíquenlo otra vezliteralmente «una vez más, diciendo, den»; kiyalā denavā es explicar, tejido con «decir» y «dar»
- පාස්පෝට් එක පෙන්නන්නpāspōṭ eka pennannapresente el pasaportepennanavā es mostrar, y el ruego en -nna ya es cortés; así le hablarán en el mostrador
- ආචාරශීලීāchāraśīlīcortésaa-cha-ra-shii-lii: tres vocales largas seguidas
- කිසිවක් නෑkisivak nǣde nadaliteralmente «no hay nada»: no hay qué agradecer; a stūtiyi se contesta también satuṭin, «con gusto», o kamak nǣ, que el curso conoce como «no pasa nada»
- හම්බවෙලා සතුටුයිhambavelā satuṭuyimucho gustoel mismo giro que katā karalā satuṭuyi, «dio gusto conversar»: gerundio más satuṭuyi, «alegre»; la versión respetuosa añade oba: «de conocerle a usted»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «perdone el retraso» en cingalés?
la cola -ṭa sobre el pasado significa «por el hecho de»: vuṇāṭa, «por lo que ocurrió»
- ¿Cómo se dice «presente el pasaporte» en cingalés?
pennanavā es mostrar, y el ruego en -nna ya es cortés; así le hablarán en el mostrador
- ¿Cómo se dice «por favor» en cingalés?
va al comienzo del ruego; como respuesta a «gracias» no se usa
- ¿Cómo se dice «mucho gusto» en cingalés?
el mismo giro que katā karalā satuṭuyi, «dio gusto conversar»: gerundio más satuṭuyi, «alegre»; la versión respetuosa añade oba: «de conocerle a usted»
- ¿Cómo se dice «explíquenlo otra vez» en cingalés?
literalmente «una vez más, diciendo, den»; kiyalā denavā es explicar, tejido con «decir» y «dar»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «perdone el retraso» en cingalés?
«පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න», se lee «parakku vuṇāṭa samāvenna». En una frase real: «පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න, ට්රැෆික්» — Perdone el retraso, había atasco. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A2, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos ප, ර, ක, ්, ක, ු, ව, ු, ණ, ා, ට, ස.
¿Cómo se escribe «පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න» en caracteres latinos?
parakku vuṇāṭa samāvenna. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
la cola -ṭa sobre el pasado significa «por el hecho de»: vuṇāṭa, «por lo que ocurrió». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.