ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?
«ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?» (oyālā ḷanga tiyenavada?) — ¿tienen de esto? en cingalés. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. literalmente «¿hay cerca de ustedes?»; la posesión en cingalés se dice con cercanía; el nombre del producto se mete delante del giro. En una frase real: «පාන් ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?» — ¿Tienen pan? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ඔ, ය, ා, ල, ා, ළ, ඟ, ත, ි, ය, ෙ, න.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | ඔයාලා ළඟ තියෙනවද? |
| Cómo se lee en caracteres latinos | oyālā ḷanga tiyenavada? |
| Traducción | ¿tienen de esto? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?oyālā ḷanga tiyenavada?¿tienen de esto?
Por qué es así
literalmente «¿hay cerca de ustedes?»; la posesión en cingalés se dice con cercanía; el nombre del producto se mete delante del giro
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- පාන් ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?pān oyālā ḷanga tiyenavada¿Tienen pan?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- කීයද?kīyada?¿cuánto cuesta?literalmente «¿cuánto?»; es la misma partícula -da de kohomada y koheda
- ගණනgaṇanaprecioes también «número» y «cuenta»: muḷu gāna, «total»; la ṇ cerebral va en medio; el conocido ganan, «caro», es la misma palabra en plural, literalmente «en precio»
- රුපියල්rupiyalrupiauna sola forma para cualquier número, sin concordancia: sīyayi rupiyal, «cien rupias»; hablando, la suma a menudo se nombra sin la palabra, a puro número
- කඩේkaḍētiendala tienda de camino que tiene de todo; la grande es supiri velaṁdasela, pero así solo hablan los letreros
- වෙළඳපොළveḷandapoḷamercadoliteralmente «lugar de comercio»: velaṁda, el comercio, y poḷa, la plaza; el poḷa a secas es la feria del pueblo del fin de semana; se lee duro: dos ḷ gordas y la seminasal ṁd
- කවුන්ටරයkavunṭarayael mostradorel inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
- මුදලාලිmudalāliel vendedorel dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāel clienteliteralmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- තරාදියtarādiyala balanzalas balanzas de platillos de siempre del mercado; las electrónicas se llaman skēl eka
- කිලෝkilōel kilose cuenta con eka: kilō ekak, un kilo, kilō dekak, dos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿tienen de esto?» en cingalés?
literalmente «¿hay cerca de ustedes?»; la posesión en cingalés se dice con cercanía; el nombre del producto se mete delante del giro
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en cingalés?
el dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ¿Cómo se dice «rupia» en cingalés?
una sola forma para cualquier número, sin concordancia: sīyayi rupiyal, «cien rupias»; hablando, la suma a menudo se nombra sin la palabra, a puro número
- ¿Cómo se dice «el kilo» en cingalés?
se cuenta con eka: kilō ekak, un kilo, kilō dekak, dos
- ¿Cómo se dice «el mostrador» en cingalés?
el inglés counter con terminación cingalesa -ya; en el mercado, al mostrador se le dice más bien kaḍē, «la tienda»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿tienen de esto?» en cingalés?
«ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?», se lee «oyālā ḷanga tiyenavada?» En una frase real: «පාන් ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?» — ¿Tienen pan? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos ඔ, ය, ා, ල, ා, ළ, ඟ, ත, ි, ය, ෙ, න.
¿Cómo se escribe «ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?» en caracteres latinos?
oyālā ḷanga tiyenavada?. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «¿hay cerca de ustedes?»; la posesión en cingalés se dice con cercanía; el nombre del producto se mete delante del giro. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.