රිදෙනවා
«රිදෙනවා» (ridenavā) — duele en cingalés. Verbo de nivel A1, tema — verbos. la fórmula es sencilla: lo que duele va delante del verbo, kakula ridenavā, literalmente «la pierna duele». En una frase real: «මගේ දත රිදෙනවා» — Me duele un diente. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ර, ි, ද, ෙ, න, ව, ා. Una de 20 palabras del conjunto «verbos» en el curso de cingalés.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | රිදෙනවා |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ridenavā |
| Traducción | duele |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- රිදෙනවාridenavāduele
Por qué es así
la fórmula es sencilla: lo que duele va delante del verbo, kakula ridenavā, literalmente «la pierna duele»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- මගේ දත රිදෙනවාmaguē data ridenavāMe duele un diente
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- ඕනේōnēquerer, necesitarno es verbo en el sentido de siempre: «a mí hace falta» se arma como maṭa ... ōnē, «a mí ... hace falta»
- යනවාyanavāira pie y en transporte, un solo verbo: gedara yanavā y koḷamba yanavā; el ruego es yanna, el pasado giyā, y no se parece en nada a la base
- කනවාkanavācomersolo de comida; el «hay» de existencia son palabras muy otras: tiyenavā de cosas, innavā de vivos
- බොනවාbonavābeberel ruego es bonna, el pasado bivvā; con él también se «toma» la medicina: behet bonavā, «beber pastillas», aunque la pastilla se trague
- කතා කරනවාkatā karanavāhablarliteralmente «hacer conversación»; así se arma media docena de verbos cingaleses: sustantivo más karanavā, «hacer»
- ඉන්නවාinnavāvivirtambién significa «estar», pero solo de vivos; las cosas tienen su propio verbo, tiyenavā
- ඉගෙන ගන්නවාiguena gannavāaprenderliteralmente «tomando, aprendo»: el cingalés no separa «enseñarse una materia» y «estudiar»; aprender de memoria es kaṭapāḍam karanavā, y enseñar, ugannanavā
- තෝරනවාtōranavāelegirverbo corriente en -navā; sirve para «elijo», «eliges» y «elegiremos»
- අපි හම්බවෙමුapi hambavemuquedamosla terminación -mu significa «vamos a»: el único sitio donde el verbo hablado cambia de forma por persona
- පාඩම් කරනවාpāḍam karanavāestudiarliteralmente «hacer lecciones», o sea sentarse con el manual; aprender una lengua o un oficio es igena gannavā
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «duele» en cingalés?
la fórmula es sencilla: lo que duele va delante del verbo, kakula ridenavā, literalmente «la pierna duele»
- ¿Cómo se dice «aprender» en cingalés?
literalmente «tomando, aprendo»: el cingalés no separa «enseñarse una materia» y «estudiar»; aprender de memoria es kaṭapāḍam karanavā, y enseñar, ugannanavā
- ¿Cómo se dice «comer» en cingalés?
solo de comida; el «hay» de existencia son palabras muy otras: tiyenavā de cosas, innavā de vivos
- ¿Cómo se dice «estudiar» en cingalés?
literalmente «hacer lecciones», o sea sentarse con el manual; aprender una lengua o un oficio es igena gannavā
- ¿Cómo se dice «vivir» en cingalés?
también significa «estar», pero solo de vivos; las cosas tienen su propio verbo, tiyenavā
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «duele» en cingalés?
«රිදෙනවා», se lee «ridenavā». En una frase real: «මගේ දත රිදෙනවා» — Me duele un diente. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos ර, ි, ද, ෙ, න, ව, ා.
¿Cómo se escribe «රිදෙනවා» en caracteres latinos?
ridenavā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
la fórmula es sencilla: lo que duele va delante del verbo, kakula ridenavā, literalmente «la pierna duele». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.