අතින්ම හදාගන්නවා
«අතින්ම හදාගන්නවා» (atinma hadāgannavā) — repararlo uno mismo en cingalés. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. Literalmente «con la misma mano arreglárselo»: හදනවා aquí es «arreglar», y -ගන්නවා significa «para sí». En una frase real: «මම ඒක අතින්ම හදාගත්තා» — Lo reparé con mis manos. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos අ, ත, ි, න, ්, ම, හ, ද, ා, ග, න, ්.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | අතින්ම හදාගන්නවා |
| Cómo se lee en caracteres latinos | atinma hadāgannavā |
| Traducción | repararlo uno mismo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- අතින්ම හදාගන්නවාatinma hadāgannavārepararlo uno mismo
Por qué es así
Literalmente «con la misma mano arreglárselo»: හදනවා aquí es «arreglar», y -ගන්නවා significa «para sí»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- මම ඒක අතින්ම හදාගත්තාmama ēka atinma hadāgattāLo reparé con mis manos
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- ගෙදරguedaracasala casa propia y «a casa» son una palabra sin preposición: gedara yanavā, «voy a casa»; la casa como edificio es gē, y el bloque de pisos, goḍanægilla
- කූඩයkūḍayala cestala cesta de mimbre y la del supermercado a la vez; la ū larga: ku-u-daya
- කැඩිලාkæḍilārotode kaḍenavā, «romperse»; la misma forma en -lā que æralā: estado, no acción
- නවාතැනnavātænael alojamientoliteralmente «lugar de parada»: tæna, sitio; la habitación de alquiler de los estudiantes es bōḍima
- කාමරයkāmarayala habitacióndel sánscrito; una habitación es kāmarayak, dos kāmarara dekak: en lo inanimado el plural suele ser más corto que el singular
- කුස්සියkussiyala cocinakus-sia: la «ss» doble se sostiene más que una sencilla
- නාන කාමරයnāna kāmarayael bañoliteralmente «cuarto de bañarse», de nānavā, «bañarse»; el retrete va aparte: væsikiliyā
- බැල්කනියbælkaniyael balcónel inglés balcony con terminación -ya; en la casa sencilla al mismo sitio lo llaman varāṁdāva, la galería
- තට්ටුවtaṭṭuvael pisoel segundo piso es deveni taṭṭuva; el suelo bajo los pies es otra palabra: bima
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekael ascensorel inglés lift más eka; la letra f es la más joven del alfabeto cingalés: llegó por los préstamos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «repararlo uno mismo» en cingalés?
Literalmente «con la misma mano arreglárselo»: හදනවා aquí es «arreglar», y -ගන්නවා significa «para sí»
- ¿Cómo se dice «el baño» en cingalés?
literalmente «cuarto de bañarse», de nānavā, «bañarse»; el retrete va aparte: væsikiliyā
- ¿Cómo se dice «roto» en cingalés?
de kaḍenavā, «romperse»; la misma forma en -lā que æralā: estado, no acción
- ¿Cómo se dice «el ascensor» en cingalés?
el inglés lift más eka; la letra f es la más joven del alfabeto cingalés: llegó por los préstamos
- ¿Cómo se dice «la cocina» en cingalés?
palabra hablada; el muthaṁgē de libro es tres veces más largo y en casa no suena
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «repararlo uno mismo» en cingalés?
«අතින්ම හදාගන්නවා», se lee «atinma hadāgannavā». En una frase real: «මම ඒක අතින්ම හදාගත්තා» — Lo reparé con mis manos. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos අ, ත, ි, න, ්, ම, හ, ද, ා, ග, න, ්.
¿Cómo se escribe «අතින්ම හදාගන්නවා» en caracteres latinos?
atinma hadāgannavā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «con la misma mano arreglárselo»: හදනවා aquí es «arreglar», y -ගන්නවා significa «para sí». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.