එක
«එක» (eka) — uno en cingalés. Numeral de nivel A0, tema — números y cuentas. es también «unidad»: tē ekak, «un té». En una frase real: «තේ එකක් දෙන්න» — Un té, por favor. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos එ, ක. Una de 56 palabras del conjunto «números y cuentas» en el curso de cingalés.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | එක |
| Cómo se lee en caracteres latinos | eka |
| Traducción | uno |
| Parte de la oración | numeral |
| Nivel | A0 |
- එකekauno
Por qué es así
es también «unidad»: tē ekak, «un té»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- තේ එකක් දෙන්නtē ekak dennaUn té, por favor
Palabras cercanas: números y cuentas
El precio, el cambio, el número del portal, la hora de la cita, la planta. Los números son lo primero que hay que entender de oído y lo primero que la gente dice deprisa.
- දෙකdekadosla vocal de libro e va a la IZQUIERDA de da y se lee después: «de-ka», no «ed-ka»
- තුනtunatrescontando unidades toma -k: tunak; ante otra palabra se aprieta en tun-: tun vāvaka, «tres veces», tunveni, «tercero», tunsīya, «trescientos»
- හතරhataracuatroen compuestos la base cambia fuerte: hataḷiha, «cuarenta», hārasīya, «cuatrocientos»; contando unidades, hatarak
- පහpahacincocontando unidades, pahak; para la hora, pahaṭa, «a las cinco»; en compuestos toma la base de libro pan- o pas-: pansīya, «quinientos»
- හයhayaseisel haya hablado contra el saya de libro: el segundo va en el billete y en el manual; contando unidades, hayak
- හතhatasieteante otra palabra pierde la vocal: hatsīya, «setecientos», hatveni, «séptimo»; no confundir con hatara, «cuatro»: son vecinos y suenan parecido
- අටaṭaochola t cerebral: la lengua sube al paladar y el sonido es más sordo; es justo lo que separa esta palabra de su vecina «mano», que suena igual
- නවයnavayanueveen el cómputo y en compuestos se cae la cola -ya: navasīya, «novecientos», navaveni, «noveno»; cuidado con nava, «nuevo»: mismo arranque, otra palabra
- දහයdahayadiezla cola -ya se cae igual que en navaya: dahaveni, «décimo», daha-aṭa, «dieciocho»; la cantidad decide todo: dāha con «aa» larga ya es mil
- කිලෝkilōel kilose cuenta con eka: kilō ekak, un kilo, kilō dekak, dos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «números y cuentas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «uno» en cingalés?
es también «unidad»: tē ekak, «un té»
- ¿Cómo se dice «ocho» en cingalés?
la t cerebral: la lengua sube al paladar y el sonido es más sordo; es justo lo que separa esta palabra de su vecina «mano», que suena igual
- ¿Cómo se dice «cuatro» en cingalés?
en compuestos la base cambia fuerte: hataḷiha, «cuarenta», hārasīya, «cuatrocientos»; contando unidades, hatarak
- ¿Cómo se dice «el kilo» en cingalés?
se cuenta con eka: kilō ekak, un kilo, kilō dekak, dos
- ¿Cómo se dice «siete» en cingalés?
ante otra palabra pierde la vocal: hatsīya, «setecientos», hatveni, «séptimo»; no confundir con hatara, «cuatro»: son vecinos y suenan parecido
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «uno» en cingalés?
«එක», se lee «eka». En una frase real: «තේ එකක් දෙන්න» — Un té, por favor. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Numeral de nivel A0, del conjunto «números y cuentas»; se escribe con los signos එ, ක.
¿Cómo se escribe «එක» en caracteres latinos?
eka. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
es también «unidad»: tē ekak, «un té». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.