බස් නැවතුම්පොළ
«බස් නැවතුම්පොළ» (bas nævatumpoḷa) — la estación de autobuses en cingalés. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. la parada corriente el curso la conoce como bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia. En una frase real: «කොළඹ බස් නැවතුම්පොළ ලොකුයි» — La estación de autobuses de Colombo es grande. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos බ, ස, ්, න, ැ, ව, ත, ු, ම, ්, ප, ො.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | බස් නැවතුම්පොළ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | bas nævatumpoḷa |
| Traducción | la estación de autobuses |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- බස් නැවතුම්පොළbas nævatumpoḷala estación de autobuses
Por qué es así
la parada corriente el curso la conoce como bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- කොළඹ බස් නැවතුම්පොළ ලොකුයිkoḷamba bas nævatumpoḷa lokuyiLa estación de autobuses de Colombo es grande
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- ලංකාවlaṁkāvaSri Lankahablando, al país lo llaman simplemente Laṁkāva; «Sri» es parte del nombre oficial
- කොළඹkoḷambaColombode aquí salió el Colombo europeo: los portugueses oyeron el nombre local y lo escribieron a su manera
- මුහුදmuhudamarel mar como agua; la playa es una palabra aparte, muhudu veraḷa; no confundir con muhuṇa, «la cara»: el arranque es común, luego se separan
- ජැටියyæṭiyael embarcaderoel inglés jetty prendió para siempre; el thoṭupoḷa propio se quedó para el paso del río
- මුදල් මාරු කරන තැනmudal māru karana tænala casa de cambioel curso conoce mudal huvaruva, el cambio; el sitio se nombra por descripción, «donde cambian dinero», y en el letrero va el inglés Money Exchange
- සත්තු වත්තsattu vattael zoológicoliteralmente «huerto de bestias», y en Dehiwala se llama así; el sattvōdyānaya de libro es para la placa
- සර්කස් එකsarkas ekael circopalabra inglesa, y sin la cola eka no se encaja en la frase cingalesa
- ගිනි නිවන ඒකකයguini nivana ēkakayael parque de bomberosgini nivana es «que apaga el fuego», como en el coche de bomberos; ēkakaya es unidad, destacamento
- වාහන සෝදන තැනvāhana sōdana tænael lavado de cochespalabra propia no hay: se dice «donde lavan coches»; en el letrero va el inglés Car Wash
- සංචාරක නියෝජිතායතනයsaṁchāraka niyōyitāyatanayala agencia de viajespalabra larga de letrero; hablando se dice simplemente tur ējanSiya
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la estación de autobuses» en cingalés?
la parada corriente el curso la conoce como bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia
- ¿Cómo se dice «el circo» en cingalés?
palabra inglesa, y sin la cola eka no se encaja en la frase cingalesa
- ¿Cómo se dice «mar» en cingalés?
el mar como agua; la playa es una palabra aparte, muhudu veraḷa; no confundir con muhuṇa, «la cara»: el arranque es común, luego se separan
- ¿Cómo se dice «la agencia de viajes» en cingalés?
palabra larga de letrero; hablando se dice simplemente tur ējanSiya
- ¿Cómo se dice «el zoológico» en cingalés?
literalmente «huerto de bestias», y en Dehiwala se llama así; el sattvōdyānaya de libro es para la placa
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la estación de autobuses» en cingalés?
«බස් නැවතුම්පොළ», se lee «bas nævatumpoḷa». En una frase real: «කොළඹ බස් නැවතුම්පොළ ලොකුයි» — La estación de autobuses de Colombo es grande. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales»; se escribe con los signos බ, ස, ්, න, ැ, ව, ත, ු, ම, ්, ප, ො.
¿Cómo se escribe «බස් නැවතුම්පොළ» en caracteres latinos?
bas nævatumpoḷa. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
la parada corriente el curso la conoce como bas hōlṭ eka; nævatumpoḷa es la explanada donde llegan los de larga distancia. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.