පස්සේ දිනයක් දාලා
«පස්සේ දිනයක් දාලා» (passē dinayak dālā) — con fecha retroactiva en cingalés. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. literalmente «poniendo la fecha después»: el cingalés describe el propio acto con el papel; en el despacho así se habla de la firma puesta más tarde. En una frase real: «ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළා» — El documento lo firmaron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | පස්සේ දිනයක් දාලා |
| Cómo se lee en caracteres latinos | passē dinayak dālā |
| Traducción | con fecha retroactiva |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- පස්සේ දිනයක් දාලාpassē dinayak dālācon fecha retroactiva
Por qué es así
literalmente «poniendo la fecha después»: el cingalés describe el propio acto con el papel; en el despacho así se habla de la firma puesta más tarde
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළාliyavilla passē dinayak dālā atsan kaḷāEl documento lo firmaron con fecha retroactiva
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- අදadahoyprimero de la terna ada, heṭa, īyē; «para hoy» es adaṭa, «desde hoy», ada iṁdan
- හෙටheṭamañanat cerebral al final; «pasado mañana» es aniddā, palabra propia y no «detrás de mañana»; «hasta mañana» es heṭa venakam
- ඊයේīyēayerla ī larga del comienzo: «ii-ie»; «anteayer» es perēdā; «desde ayer» es īyē iṁdan
- උදේudēla mañanatambién significa «por la mañana», sin preposición: udē enna, «vengan por la mañana»; «para la mañana» es udēṭa; el saludo suba udǣsanak toma la forma de libro udǣsana
- හවසhavasala tardela tarde hasta el anochecer, más o menos de tres a seis; después empieza rǣ; «por la tarde» es havasaṭa; el sandhyāva de libro vive en horarios y poemas
- රෑrǣla nocheun solo signo con la æ larga que hay que sostener: la r corta se lee «ra» y no da la palabra; noche y noche alta son una sola palabra; «de noche» es rǣṭa
- වෙලාවvelāvala horala hora del reloj y el momento oportuno: velāva kīyada, «qué hora es», velāvak tiyenavad, «tiene un momentito?»; el tiempo como caudal es kālaya, otra palabra
- ඔයා කවදාද එන්නේ?oyā kavadāda ennē?¿cuándo viene?kavadā es «en qué día»; de la hora se pregunta kīyaṭada; el verbo de la pregunta toma la forma en -nnē
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaespere un momentoliteralmente «quédese un minuto»: el «esperar» aparte en este ruego no hace falta
- දවසට දෙපාරක්davasaṭa depārakdos veces al díadavasaṭa es «al día» y pāra, «vez»; tres veces son tunpārak
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en cingalés?
literalmente «poniendo la fecha después»: el cingalés describe el propio acto con el papel; en el despacho así se habla de la firma puesta más tarde
- ¿Cómo se dice «la hora» en cingalés?
la hora del reloj y el momento oportuno: velāva kīyada, «qué hora es», velāvak tiyenavad, «tiene un momentito?»; el tiempo como caudal es kālaya, otra palabra
- ¿Cómo se dice «ayer» en cingalés?
la ī larga del comienzo: «ii-ie»; «anteayer» es perēdā; «desde ayer» es īyē iṁdan
- ¿Cómo se dice «dos veces al día» en cingalés?
davasaṭa es «al día» y pāra, «vez»; tres veces son tunpārak
- ¿Cómo se dice «la noche» en cingalés?
un solo signo con la æ larga que hay que sostener: la r corta se lee «ra» y no da la palabra; noche y noche alta son una sola palabra; «de noche» es rǣṭa
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en cingalés?
«පස්සේ දිනයක් දාලා», se lee «passē dinayak dālā». En una frase real: «ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළා» — El documento lo firmaron con fecha retroactiva. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ප, ස, ්, ස, ේ, ද, ි, න, ය, ක, ්, ද.
¿Cómo se escribe «පස්සේ දිනයක් දාලා» en caracteres latinos?
passē dinayak dālā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «poniendo la fecha después»: el cingalés describe el propio acto con el papel; en el despacho así se habla de la firma puesta más tarde. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.