El alfabeto kazajo
El alfabeto kazajo es Alfabeto kazajo: 42 letras. 42 signos: 33 letras de la base cirílica común, 9 propias — y seis que solo viven en préstamos. Los signos están agrupados: las nueve letras propias, las letras que engañan, solo en préstamos. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las nueve letras propias
Todo lo que la base cirílica no tiene. Seis son vocales, y sobre ellas descansa la armonía: la palabra es entera dura o entera blanda, y la terminación se acomoda a ella.
- Ә әä: una e muy abierta, entre a y eä
- Ө өö: la o alemana de «schön»ö
- Ү үü: la u alemana de «über»ü
- Ұ ұu breve, como la de «tú»ū
- І іi breve como la de «sí»i (punteada)
- Қ қk profunda del fondo de la gargantaq
- Ғ ғg gutural arrasada, casi una r francesağ
- Ң ңn nasal, como la ng de «song» inglésñ
- Һ һsoplo suave, como la h inglesa de «hat»h
Las letras que engañan
Parecen vocales simples y suenan como dos sonidos seguidos. Por su culpa una palabra kazaja leída al pie de la letra suena mal — y se oye enseguida.
Solo en préstamos
Seis signos que jamás aparecen en palabras kazajas nativas. Llegaron junto con vocabulario importado, y el nuevo alfabeto latino ya los ha dejado caer.
Se leen tal cual
Veintidós letras que se leen exactamente como esperas. No hay nada que aprender en ellas.
- А аa abierta, como en «casa»a
- Б бb como en «bueno»be
- В вv labiodental, el labio toca los dientesve
- Г гg como en «gato»ge
- Д дd como en «dedo»de
- Ж жj francesa, una s sonora atrasadazhe
- З зs sonora, como la s de «mismo»ze
- Й йy breve como en «rey»y
- К кk como en «kilo»ka
- Л лl como en «luna»el
- М мm como en «mesa»em
- Н нn como en «nada»en
- О оo pura, como en «oso»o
- П пp como en «paso»pe
- Р рr vibrante, como la rr españolaer
- С сs como en «sol»es
- Т тt como en «tres»te
- Ф фf como en «faro»ef
- Х хj rasposa de garganta, más fuerte que la j españolakh
- Ч чch como en «chocolate»ch
- Ш шsh como el sh inglés de «show»sh
- Ы ыi breve y oscura, entre la i de «si» y la u de «tú»y
Qué conviene saber sobre la escritura «Alfabeto kazajo»
Son 42 signos — el alfabeto más grande de la aplicación. El orden es el alfabético: las letras propias van justo después de sus parientes conocidas (ä tras a, q tras k, ö tras o). Kazajistán migra hacia el alfabeto latino desde 2017, y la versión oficial se ha rehecho varias veces, pero en la calle, en la escuela y en internet se sigue escribiendo en cirílico — por eso el curso también.
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a abierta, como en «casa»»?
Una a pura y abierta, como la de «casa»: no se desliza hacia ninguna otra vocal. La pareja dura (trasera) de ä
- ¿Qué signo se lee como «v labiodental, el labio toca los dientes»?
El labio inferior toca los dientes: más cerca de la «f» que de la «b». No es la «v» de «vino», que en español suena b. Solo aparece en préstamos
- ¿Qué signo se lee como «d como en «dedo»»?
Una d corriente
- ¿Qué signo se lee como «j francesa, una s sonora atrasada»?
Como la j francesa de «je»: pon la lengua en la s de «casa» y vibrala, sin tocar el paladar
- ¿Qué signo se lee como «y breve como en «rey»»?
Una y breve, como la de «rey»
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 42 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto kazajo?
42 letras — Alfabeto kazajo. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del kazajo?
Sí. 42 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto kazajo?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.