თანაბარ პირობებში
«თანაბარ პირობებში» (tanabar pirobebshi) — en igualdad de condiciones en georgiano. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. literalmente «en condiciones iguales»: tanabari, la raíz del conocido tanabrad, «en partes iguales», más piroba; tanastsorad va de la posición, y esto de las condiciones. En una frase real: «ორივე გუნდი თანაბარ პირობებში თამაშობდა» — Los dos equipos jugaron en igualdad de condiciones. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | თანაბარ პირობებში |
| Cómo se lee en caracteres latinos | tanabar pirobebshi |
| Traducción | en igualdad de condiciones |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- თანაბარ პირობებშიtanabar pirobebshien igualdad de condiciones
Por qué es así
literalmente «en condiciones iguales»: tanabari, la raíz del conocido tanabrad, «en partes iguales», más piroba; tanastsorad va de la posición, y esto de las condiciones
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ორივე გუნდი თანაბარ პირობებში თამაშობდაorive gundi tanabar pirobebshi tamashobdaLos dos equipos jugaron en igualdad de condiciones
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- მეგობარიmegobariel amigollamar a un amigo es megobaro: la terminación -o es el vocativo
- ოჯახიoyajila familiapalabra persa. De la familia se habla con el verbo hqavs, el de las personas, y no con akvs, el de las cosas
- დედაdedamamáde aquí dedaena, «la lengua materna»: literalmente «madre-lengua»
- მამაmamapapátrampa para quien empieza: mama es el papá; la mamá es deda
- შვილიshviliel niñosignifica también «hijo» y «hija»: el sexo no aparece por ninguna parte. El niño, aparte, es vaji; la niña, kalishvili. De aquí los apellidos en -shvili, «vástago de fulano»
- გამყიდველიgamqidveliel vendedorel arranque no es «gamk»: la q sale de lo más hondo de la garganta y los labios no se mueven
- მყიდველიmqidveliel compradorla misma palabra sin el ga-: el que vende, gamqidveli; el que compra, mqidveli. Dos letras de diferencia
- მეზობელიmesobeliel vecinoel prefijo me- suele señalar a quien está en un lugar o hace una cosa: mezobeli, metevze, «pescador»
- ადამიანიadamianila personaviene del nombre Adán. De la gente en general se habla más con khalkhi, «la gente»; adamiani es el individuo
- კაციkatsiel hombrela k es un k seco sin soplo: la garganta chasquea y el aire no sale. La kh con soplo de qali suena bien distinta
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en igualdad de condiciones» en georgiano?
literalmente «en condiciones iguales»: tanabari, la raíz del conocido tanabrad, «en partes iguales», más piroba; tanastsorad va de la posición, y esto de las condiciones
- ¿Cómo se dice «el comprador» en georgiano?
la misma palabra sin el ga-: el que vende, gamqidveli; el que compra, mqidveli. Dos letras de diferencia
- ¿Cómo se dice «mamá» en georgiano?
de aquí dedaena, «la lengua materna»: literalmente «madre-lengua»
- ¿Cómo se dice «el hombre» en georgiano?
en la charla katsi vale también por «persona»: kargi katsia, «es buena gente». La palabra formal para formularios y puertas es mamakatsi
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en georgiano?
el radical qid- es la venta; el gam- hace de él a quien vende
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en igualdad de condiciones» en georgiano?
«თანაბარ პირობებში», se lee «tanabar pirobebshi». En una frase real: «ორივე გუნდი თანაბარ პირობებში თამაშობდა» — Los dos equipos jugaron en igualdad de condiciones. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos თ, ა, ნ, ა, ბ, ა, რ, პ, ი, რ, ო, ბ.
¿Cómo se escribe «თანაბარ პირობებში» en caracteres latinos?
tanabar pirobebshi. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «en condiciones iguales»: tanabari, la raíz del conocido tanabrad, «en partes iguales», más piroba; tanastsorad va de la posición, y esto de las condiciones. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.