ფრთხილად
«ფრთხილად» (prtjilad) — con cuidado en georgiano. Interjección de nivel A1, tema — frases de emergencia. cuatro consonantes seguidas, f-r-t-j, sin vocal alguna entre ellas: prtkhi-lad. En una frase real: «ფრთხილად, კიბე სველია!» — Con cuidado, la escalera está mojada. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ფ, რ, თ, ხ, ი, ლ, ა, დ. Una de 16 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de georgiano.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | ფრთხილად |
| Cómo se lee en caracteres latinos | prtjilad |
| Traducción | con cuidado |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A1 |
- ფრთხილადprtjiladcon cuidado
Cómo pronunciarlo
cuatro consonantes seguidas, f-r-t-j, sin vocal alguna entre ellas: prtkhi-lad
Por qué es así
prtkhilad iqavi, «ten cuidado». En la obra y en la marshrutka se oye sin parar
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ფრთხილად, კიბე სველია!prtjilad, kibe svelia!Con cuidado, la escalera está mojada
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- ვერ გავიგეver gavigueno entiendolleva pasado dentro: literalmente «no pude entender», pero se dice justo donde decimos «no entiendo». Ver es un «no» especial: no «quiero», sino «pude»
- ნელაneladespacioviene de neli, «lento». La palabra salvadora de las primeras semanas: nela, tu sheidzleba, «despacio, por favor»
- გაიმეორეთgaimeoretrepita, por favorun solo verbo cubre toda la petición: la -t final ya es la cortesía, y no hace falta añadir nada más
- ინგლისურად ლაპარაკობთ?inglisurad laparakobt?¿habla inglés?literalmente «¿en inglés hablan?». La terminación -ad sobre el idioma significa «en qué lengua»: inglisuri, «inglés», más -ad
- დახმარებაdajmarebaayudadamekhmareth, «¡ayúdenme!», ya lleva la llamada dentro
- დავიკარგეdavikargueme he perdidouna palabra para toda la frase: el prefijo da- más v-, «yo», en pasado. Por eso en el curso es un giro, no un verbo
- ერთი წუთით მოიცადეთerti tsutit moitsadetesperen un momentotsuti, «minuto», más el instrumental -ith: «con un minuto esperen»
- კარს ვერ ვაღებkars ver vaghebno consigo abrirver es el «no» del que no pudo, y no del que no quiere: el mismo ver que en ver gavige
- სასწრაფო დახმარებაsastsrapo dajmarebala ambulanciasastsrapo significa «urgente», de stsrapadi, «rápido», y dakhmareba ya es conocida. En el habla basta sastsrapo
- ექიმი მჭირდებაekimi mchirdebanecesito un médicoel mismo mchirdeba de ar mchirdeba, «no me hace falta», pero sin la negación
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con cuidado» en georgiano?
prtkhilad iqavi, «ten cuidado». En la obra y en la marshrutka se oye sin parar
- ¿Cómo se dice «esperen un momento» en georgiano?
tsuti, «minuto», más el instrumental -ith: «con un minuto esperen»
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en georgiano?
un solo verbo cubre toda la petición: la -t final ya es la cortesía, y no hace falta añadir nada más
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en georgiano?
el mismo mchirdeba de ar mchirdeba, «no me hace falta», pero sin la negación
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en georgiano?
una palabra para toda la frase: el prefijo da- más v-, «yo», en pasado. Por eso en el curso es un giro, no un verbo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con cuidado» en georgiano?
«ფრთხილად», se lee «prtjilad». cuatro consonantes seguidas, f-r-t-j, sin vocal alguna entre ellas: prtkhi-lad. En una frase real: «ფრთხილად, კიბე სველია!» — Con cuidado, la escalera está mojada. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Interjección de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos ფ, რ, თ, ხ, ი, ლ, ა, დ.
¿Cómo se escribe «ფრთხილად» en caracteres latinos?
prtjilad. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
prtkhilad iqavi, «ten cuidado». En la obra y en la marshrutka se oye sin parar. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.