ნების დართვა
«ნების დართვა» (nebis dartva) — permitir en georgiano. Verbo de nivel B1, tema — verbos. literalmente «dar rienda»: «ნება» es la voluntad, el querer. De aquí el conocido «ბინადრობის ნებართვა», el permiso de residencia. En la habla: «მამა არ მიშვებს», el padre no me deja. En una frase real: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» — El dueño del piso nos permitió la reforma. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 78 palabras del conjunto «verbos» en el curso de georgiano.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | ნების დართვა |
| Cómo se lee en caracteres latinos | nebis dartva |
| Traducción | permitir |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
- ნების დართვაnebis dartvapermitir
Por qué es así
literalmente «dar rienda»: «ნება» es la voluntad, el querer. De aquí el conocido «ბინადრობის ნებართვა», el permiso de residencia. En la habla: «მამა არ მიშვებს», el padre no me deja
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცაbinis patronma remontis nebis dartva mogvtsaEl dueño del piso nos permitió la reforma
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. Veinte verbos cubren más frases cotidianas que doscientos sustantivos.
- მინდაmindaquieroliteralmente «me apetece»: la m- inicial es «a mí», como en me mkvia
- მიყვარსmiqvarsme encantaliteralmente «se me ama»; otra vez la m- de quien recibe. Así están hechos todos los verbos de sentimiento
- მივდივარmivdivarvoyuna palabra para «andar» y para «ir en transporte»: mivdivar sirve para los dos. La forma ya es personal, «yo voy»: la v del prefijo dentro del verbo es el «yo»; él va, midis
- ვჭამvchamcomola forma ya es personal: vcham es «yo como». La v al arranque es el «yo»; después viene el radical cham. Él come, chams
- ვსვამvsvambebola forma ya es personal: vsvam, «yo bebo». Él bebe, svams; bebemos, vsvamt
- ვკითხულობvkitjulobleola forma ya es personal: vkitkhulob, «yo leo». El radical es el mismo de kitkhva, «pregunta»: preguntar y leer son parientes en georgiano
- ვლაპარაკობvlaparakobhablola forma ya es personal: vlaparakob, «yo hablo». Ya la vieron en plural: laparakobth, «¿hablan ustedes?». Suena la-pa-ra-KOB
- ვმუშაობvmushaobtrabajola forma ya es personal: vmushaob, «yo trabajo». Él trabaja, mushaobs: la v se va y llega la -s
- ვცხოვრობvtsjovrobvivola forma ya es personal: vtskhovrob, «yo vivo». Es del lugar donde uno reside, no de «estar vivo»: eso es tsotskhali var
- მაქვსmakvstengola forma ya es personal: maqvs, «yo lo tengo». Solo de cosas; de personas y animales es otra palabra, mqavs. Tú tienes, gaqvs
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «permitir» en georgiano?
literalmente «dar rienda»: «ნება» es la voluntad, el querer. De aquí el conocido «ბინადრობის ნებართვა», el permiso de residencia. En la habla: «მამა არ მიშვებს», el padre no me deja
- ¿Cómo se dice «hablo» en georgiano?
la forma ya es personal: vlaparakob, «yo hablo». Ya la vieron en plural: laparakobth, «¿hablan ustedes?». Suena la-pa-ra-KOB
- ¿Cómo se dice «voy» en georgiano?
una palabra para «andar» y para «ir en transporte»: mivdivar sirve para los dos. La forma ya es personal, «yo voy»: la v del prefijo dentro del verbo es el «yo»; él va, midis
- ¿Cómo se dice «tengo» en georgiano?
la forma ya es personal: maqvs, «yo lo tengo». Solo de cosas; de personas y animales es otra palabra, mqavs. Tú tienes, gaqvs
- ¿Cómo se dice «leo» en georgiano?
la forma ya es personal: vkitkhulob, «yo leo». El radical es el mismo de kitkhva, «pregunta»: preguntar y leer son parientes en georgiano
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «permitir» en georgiano?
«ნების დართვა», se lee «nebis dartva». En una frase real: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» — El dueño del piso nos permitió la reforma. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel B1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos ნ, ე, ბ, ი, ს, დ, ა, რ, თ, ვ, ა.
¿Cómo se escribe «ნების დართვა» en caracteres latinos?
nebis dartva. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «dar rienda»: «ნება» es la voluntad, el querer. De aquí el conocido «ბინადრობის ნებართვა», el permiso de residencia. En la habla: «მამა არ მიშვებს», el padre no me deja. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.