მეორე მხარეს
«მეორე მხარეს» (meore mjares) — al otro lado en georgiano. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. mkhares ya lleva su cola de caso pegada, por eso el «en» no hace falta en absoluto. En una frase real: «აფთიაქი მეორე მხარესაა» — La farmacia está al otro lado. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos მ, ე, ო, რ, ე, მ, ხ, ა, რ, ე, ს.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | მეორე მხარეს |
| Cómo se lee en caracteres latinos | meore mjares |
| Traducción | al otro lado |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- მეორე მხარესmeore mjaresal otro lado
Por qué es así
mkhares ya lleva su cola de caso pegada, por eso el «en» no hace falta en absoluto
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- აფთიაქი მეორე მხარესააaptiaki meore mjaresaaLa farmacia está al otro lado
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- სად არის?sad aris?¿dónde está?sad, «dónde», más aris, «es». La cópula es obligatoria: un sad a secas no basta para preguntar el lugar
- აქakaquíla pareja de ik, «allí»; se distinguen por una letra, la a contra la i. Por nada más
- იქikallíse distingue de ak por una sola letra: donde aquella tiene a, esta tiene i
- მარჯვნივmaryvniva la derechala misma raíz marjv- de gamarjoba: la derecha y la victoria van juntas en la lengua
- მარცხნივmartsjniva la izquierdade martskhena, «izquierdo»; la pareja de marjvniv, y las dos formas acaban en -niv, «hacia»
- პირდაპირpirdapirtodo rectopiri es «cara»: literalmente «cara a cara», es decir, derecho delante
- ახლოსajloscercade akhlo, «cercano». Con la cosa lleva -tan: sakhltan akhlos, «cerca de la casa»
- შორსshorslejosla pareja de akhlos. De aquí shoreuli, «lejano»: shoreuli natesavi, «pariente lejano»
- როგორ მივიდეrogor mivide¿cómo se va?el verbo va en subjuntivo, mivide, «para que yo llegue»: no se pregunta «cómo se pasa», sino «cómo llego yo»
- ჩასვლაchasvlallegarel curso entregó mightseva a «lograr». El prefijo cha- mete hacia dentro y hacia abajo: a la ciudad se baja
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en georgiano?
mkhares ya lleva su cola de caso pegada, por eso el «en» no hace falta en absoluto
- ¿Cómo se dice «cerca» en georgiano?
de akhlo, «cercano». Con la cosa lleva -tan: sakhltan akhlos, «cerca de la casa»
- ¿Cómo se dice «allí» en georgiano?
se distingue de ak por una sola letra: donde aquella tiene a, esta tiene i
- ¿Cómo se dice «llegar» en georgiano?
el curso entregó mightseva a «lograr». El prefijo cha- mete hacia dentro y hacia abajo: a la ciudad se baja
- ¿Cómo se dice «todo recto» en georgiano?
piri es «cara»: literalmente «cara a cara», es decir, derecho delante
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «al otro lado» en georgiano?
«მეორე მხარეს», se lee «meore mjares». En una frase real: «აფთიაქი მეორე მხარესაა» — La farmacia está al otro lado. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos მ, ე, ო, რ, ე, მ, ხ, ა, რ, ე, ს.
¿Cómo se escribe «მეორე მხარეს» en caracteres latinos?
meore mjares. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
mkhares ya lleva su cola de caso pegada, por eso el «en» no hace falta en absoluto. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.