დივანი
«დივანი» (divani) — el sofá en georgiano. Sustantivo de nivel A2, tema — la casa y las cosas. préstamo que se reconoce al oído. El sofá cama es «გასაშლელი დივანი», de «გაშლა», desplegar: con la misma palabra se tiende el mantel y se abre el paraguas. La mesa auxiliar de al lado es «ჟურნალის მაგიდა». En una frase real: «დივანი ფანჯარასთან დავდგით» — El sofá lo pusimos junto a la ventana. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en georgiano | დივანი |
| Cómo se lee en caracteres latinos | divani |
| Traducción | el sofá |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
- დივანიdivaniel sofá
Por qué es así
préstamo que se reconoce al oído. El sofá cama es «გასაშლელი დივანი», de «გაშლა», desplegar: con la misma palabra se tiende el mantel y se abre el paraguas. La mesa auxiliar de al lado es «ჟურნალის მაგიდა»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- დივანი ფანჯარასთან დავდგითdivani panyarastan davdguitEl sofá lo pusimos junto a la ventana
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- სახლიsajlila casael edificio y el hogar caben en la misma palabra. Sakhlshi significa a la vez «en casa» y «a casa»: lugar y dirección comparten terminación
- საცხოვრებელიsatsjovrebelila viviendadentro está el conocido vtskhovrob, «vivo». El aro sa-...-ebeli fabrica «aquello en lo que se vive»
- ოთახიotajila habitaciónse distingue de otkhi, «cuatro», por una sola a, y el sentido va lejos
- სამზარეულოsamsareulola cocinade mzareuli, «cocinero»: la cocina es «el lugar del cocinero»
- აბაზანაabasanael bañola bañera y la habitación del baño caben en una palabra. El recinto exacto es saabazano
- აივანიaivaniel balcónlos balcones calados de Tiflis son estos. Palabra persa, prima del «ayván»
- სართულიsartulila plantacasi siempre va con la terminación -ze: meore sartulze, «en la segunda planta»
- ლიფტიliptiel ascensorse escribe con f, pero suena «lipti»: la f georgiana es una p con soplo, no una f
- კიბეkibela escalerala k es una k seca sin soplo; compárese con la kh de kucha, donde el soplo se oye
- მაგიდაmaguidala mesacon -ze la palabra se ve más que sin ella: magidaze, «sobre la mesa»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el sofá» en georgiano?
préstamo que se reconoce al oído. El sofá cama es «გასაშლელი დივანი», de «გაშლა», desplegar: con la misma palabra se tiende el mantel y se abre el paraguas. La mesa auxiliar de al lado es «ჟურნალის მაგიდა»
- ¿Cómo se dice «la planta» en georgiano?
casi siempre va con la terminación -ze: meore sartulze, «en la segunda planta»
- ¿Cómo se dice «la habitación» en georgiano?
se distingue de otkhi, «cuatro», por una sola a, y el sentido va lejos
- ¿Cómo se dice «la mesa» en georgiano?
con -ze la palabra se ve más que sin ella: magidaze, «sobre la mesa»
- ¿Cómo se dice «el balcón» en georgiano?
los balcones calados de Tiflis son estos. Palabra persa, prima del «ayván»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el sofá» en georgiano?
«დივანი», se lee «divani». En una frase real: «დივანი ფანჯარასთან დავდგით» — El sofá lo pusimos junto a la ventana. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos დ, ი, ვ, ა, ნ, ი.
¿Cómo se escribe «დივანი» en caracteres latinos?
divani. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
préstamo que se reconoce al oído. El sofá cama es «გასაშლელი დივანი», de «გაშლა», desplegar: con la misma palabra se tiende el mantel y se abre el paraguas. La mesa auxiliar de al lado es «ჟურნალის მაგიდა». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.