Սափրվել
«Սափրվել» (sap'rvel) — afeitarse en armenio. Verbo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. sin la -v, sap'rel significa «afeitar a alguien». La misma colita que en sanrvel. En una frase real: «Օրը մեջ սափրվում եմ» — Me afeito un día sí y otro no. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos Ս, ա, փ, ր, վ, ե, լ. Una de 12 palabras del conjunto «la vida diaria y la rutina» en el curso de armenio.
En corto
| Cómo se escribe en armenio | Սափրվել |
| Cómo se lee en caracteres latinos | sap'rvel |
| Traducción | afeitarse |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
- Սափրվելsap'rvelafeitarse
Por qué es así
sin la -v, sap'rel significa «afeitar a alguien». La misma colita que en sanrvel
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Օրը մեջ սափրվում եմorə mey sap'rvum emMe afeito un día sí y otro no
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- Աշխատանքashjatank'el trabajode ashkhatel, «trabajar»: la terminación -ank' convierte un verbo en nombre de acción
- Աշխատելashjateltrabajarde personas y de cosas por igual: verelakə chi ashkhatum, «el ascensor está averiado»
- Արթնանալart'nanaldespertarsedespertar a alguien es art'nants'nel, un causativo en -ts'n. Una colita cambia el papel
- Վեր կենալver kenallevantarseliteralmente «elevarse hacia arriba». Despertarse y levantarse son actos y verbos distintos
- Երես լվանալeres lvanallavarse la caraliteralmente «lavar la cara»: el armenio nombra lo que se lava. Lats'vel es ducharse entero
- Սանրվելsanrvelpeinarsede sanr, «peine». La colita -v devuelve la acción sobre quien la hace
- Հագնվելhagnvelvestirsesin la -v, hagnel significa «ponerse algo». La colita quita la necesidad de objeto
- Հանվելhanveldesvestirsela pareja de hagnvel: hanel, «quitarse algo»; hanvel, «desvestirse»
- Նստելnstelsentarsesirve de «sentarse» y de «estar sentado». El mismo verbo le da asiento en el transporte: avtobus nstel
- Պառկելparrkeltumbarsesirve de «tumbarse» y de «estar tumbado». Irse a la cama se dice con la frase k'nelu gnal, «ir a dormir»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «afeitarse» en armenio?
sin la -v, sap'rel significa «afeitar a alguien». La misma colita que en sanrvel
- ¿Cómo se dice «vestirse» en armenio?
sin la -v, hagnel significa «ponerse algo». La colita quita la necesidad de objeto
- ¿Cómo se dice «despertarse» en armenio?
despertar a alguien es art'nants'nel, un causativo en -ts'n. Una colita cambia el papel
- ¿Cómo se dice «tumbarse» en armenio?
sirve de «tumbarse» y de «estar tumbado». Irse a la cama se dice con la frase k'nelu gnal, «ir a dormir»
- ¿Cómo se dice «peinarse» en armenio?
de sanr, «peine». La colita -v devuelve la acción sobre quien la hace
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «afeitarse» en armenio?
«Սափրվել», se lee «sap'rvel». En una frase real: «Օրը մեջ սափրվում եմ» — Me afeito un día sí y otro no. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos Ս, ա, փ, ր, վ, ե, լ.
¿Cómo se escribe «Սափրվել» en caracteres latinos?
sap'rvel. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
sin la -v, sap'rel significa «afeitar a alguien». La misma colita que en sanrvel. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.