Un debate en la reunión en armenio
Reunión de empresa: dos opiniones sobre mudar la oficina, argumentos y una decisión conjunta en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:» — Propongo trasladar la oficina al centro.; «Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի:» — Yo estoy en contra. En mi opinión, el alquiler será el doble. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: reunión de empresa: dos opiniones sobre mudar la oficina, argumentos y una decisión conjunta. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:arrayarkum em grasenyakə teghap'ojel kentronPropongo trasladar la oficina al centro.
- Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի:yes dem em. im kartsik'ov vardsə yerku angam bardsr kliniYo estoy en contra. En mi opinión, el alquiler será el doble.
- Ոչ թե երկու անգամ, այլ քառասուն տոկոսով: Սա փաստ է:voch t'e yerku angam, ayl k'arrasun tokosov. sa p'ast eNo el doble, sino un cuarenta por ciento. Es un hecho.
- Կարո՞ղ եք ապացուցել: Անցյալ տարվա հետ համեմատած գները փոխվել են:karogh ek' apatsutsel? antsyal tarva het hamematats gnerə p'ojvel en¿Puede demostrarlo? Comparado con el año pasado, los precios han cambiado.
- Ահա հարցման տվյալները: Առավելությունը հաճախորդների մոտիկությունն է:aha hartsman tvyalnerə. arravelut'yunə hachajordneri motikut'yunn eAquí están los datos de la encuesta. La ventaja es la cercanía de los clientes.
- Իսկ թերությունը՝ կայանատեղի չկա: Հաշվի առեք նաև դա:isk t'erut'yunə — kayanateghi chka. hashvi arrek' nayev daY el inconveniente es que no hay aparcamiento. Tengan también esto en cuenta.
- Ընդունում եմ սխալս: Դա իսկապես լուրջ թերություն է:əndunum em sjals. da iskapes lury t'erut'yun eReconozco mi error. De verdad es un inconveniente serio.
- Ամեն դեպքում որոշում կայացնենք միասին, ոչ թե շտապ:amen depk'um voroshum kayatsnenk' miasin, voch t'e shtapEn cualquier caso la decisión la tomaremos juntos, sin prisa.
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն: | arrayarkum em grasenyakə teghap'ojel kentron | Propongo trasladar la oficina al centro. |
| Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի: | yes dem em. im kartsik'ov vardsə yerku angam bardsr klini | Yo estoy en contra. En mi opinión, el alquiler será el doble. |
| Ոչ թե երկու անգամ, այլ քառասուն տոկոսով: Սա փաստ է: | voch t'e yerku angam, ayl k'arrasun tokosov. sa p'ast e | No el doble, sino un cuarenta por ciento. Es un hecho. |
| Կարո՞ղ եք ապացուցել: Անցյալ տարվա հետ համեմատած գները փոխվել են: | karogh ek' apatsutsel? antsyal tarva het hamematats gnerə p'ojvel en | ¿Puede demostrarlo? Comparado con el año pasado, los precios han cambiado. |
| Ահա հարցման տվյալները: Առավելությունը հաճախորդների մոտիկությունն է: | aha hartsman tvyalnerə. arravelut'yunə hachajordneri motikut'yunn e | Aquí están los datos de la encuesta. La ventaja es la cercanía de los clientes. |
| Իսկ թերությունը՝ կայանատեղի չկա: Հաշվի առեք նաև դա: | isk t'erut'yunə — kayanateghi chka. hashvi arrek' nayev da | Y el inconveniente es que no hay aparcamiento. Tengan también esto en cuenta. |
| Ընդունում եմ սխալս: Դա իսկապես լուրջ թերություն է: | əndunum em sjals. da iskapes lury t'erut'yun e | Reconozco mi error. De verdad es un inconveniente serio. |
| Ամեն դեպքում որոշում կայացնենք միասին, ոչ թե շտապ: | amen depk'um voroshum kayatsnenk' miasin, voch t'e shtap | En cualquier caso la decisión la tomaremos juntos, sin prisa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:» (arrayarkum em grasenyakə teghap'ojel kentron) — Propongo trasladar la oficina al centro.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.