Un pedido retrasado en armenio
Llamada a una tienda en línea: el pedido no llega a tiempo y ya han cobrado el envío en armenio. 8 frases que forman la conversación: «Բարև ձեզ, պատվերս երկու շաբաթ է չի հասել:» — Hola, mi pedido lleva dos semanas sin llegar.; «Ասեք պատվերի համարը, կստուգեմ առաքման ժամկետը:» — Dígame el número del pedido y comprobaré el plazo de entrega. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: llamada a una tienda en línea: el pedido no llega a tiempo y ya han cobrado el envío. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Բարև ձեզ, պատվերս երկու շաբաթ է չի հասել:barev dses, patvers yerku shabat' e chi haselHola, mi pedido lleva dos semanas sin llegar.
- Ասեք պատվերի համարը, կստուգեմ առաքման ժամկետը:asek' patveri hamarə, kstuguem arrak'man shamketəDígame el número del pedido y comprobaré el plazo de entrega.
- Երկու հազար քառասունյոթ: Կայքում գրված էր հինգ օր:yerku hasar k'arrasunyot'. kayk'um grvats er hing orDos mil cuarenta y siete. En la web decía cinco días.
- Տեսնում եմ: Ապրանքը պահեստում է, բայց առաքիչը հիվանդ է եղել:tesnum em. apranik'ə pahestum e, bayts arrak'ichə hivand e yeghelLo veo. El artículo está en el almacén, pero el repartidor estuvo enfermo.
- Իսկ առաքման արժեքը արդեն վերցրել եք: Ուզում եմ ետ ստանալ:isk arrak'man arshek'ə arden vertsrel ek'. usum em yet stanal¿Y el coste del envío ya lo han cobrado? Quiero que me lo devuelvan.
- Իրավունք ունեք: Կվերադարձնենք կամ կուղարկենք առանց վճարի:iravunk' unek'. kveradardsnenk' kam kugharkenk' arrants vchariTiene derecho. Lo devolvemos o lo enviamos sin coste.
- Թող ուղարկեն, բայց գրավոր հաստատեք նոր ժամկետը:t'ogh ugharken, bayts gravor hastatek' nor shamketəQue lo envíen, pero confirmen por escrito el nuevo plazo.
- Նամակը կստանաք այսօր: Վճարումը՝ ստանալիս, առանց նախավճարի:namakə kstanak' aysor. vcharumə — stanalis, arrants najavchariLa carta la recibirá hoy. El pago, contra entrega, sin pago por adelantado.
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ, պատվերս երկու շաբաթ է չի հասել: | barev dses, patvers yerku shabat' e chi hasel | Hola, mi pedido lleva dos semanas sin llegar. |
| Ասեք պատվերի համարը, կստուգեմ առաքման ժամկետը: | asek' patveri hamarə, kstuguem arrak'man shamketə | Dígame el número del pedido y comprobaré el plazo de entrega. |
| Երկու հազար քառասունյոթ: Կայքում գրված էր հինգ օր: | yerku hasar k'arrasunyot'. kayk'um grvats er hing or | Dos mil cuarenta y siete. En la web decía cinco días. |
| Տեսնում եմ: Ապրանքը պահեստում է, բայց առաքիչը հիվանդ է եղել: | tesnum em. apranik'ə pahestum e, bayts arrak'ichə hivand e yeghel | Lo veo. El artículo está en el almacén, pero el repartidor estuvo enfermo. |
| Իսկ առաքման արժեքը արդեն վերցրել եք: Ուզում եմ ետ ստանալ: | isk arrak'man arshek'ə arden vertsrel ek'. usum em yet stanal | ¿Y el coste del envío ya lo han cobrado? Quiero que me lo devuelvan. |
| Իրավունք ունեք: Կվերադարձնենք կամ կուղարկենք առանց վճարի: | iravunk' unek'. kveradardsnenk' kam kugharkenk' arrants vchari | Tiene derecho. Lo devolvemos o lo enviamos sin coste. |
| Թող ուղարկեն, բայց գրավոր հաստատեք նոր ժամկետը: | t'ogh ugharken, bayts gravor hastatek' nor shamketə | Que lo envíen, pero confirmen por escrito el nuevo plazo. |
| Նամակը կստանաք այսօր: Վճարումը՝ ստանալիս, առանց նախավճարի: | namakə kstanak' aysor. vcharumə — stanalis, arrants najavchari | La carta la recibirá hoy. El pago, contra entrega, sin pago por adelantado. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Բարև ձեզ, պատվերս երկու շաբաթ է չի հասել:» (barev dses, patvers yerku shabat' e chi hasel) — Hola, mi pedido lleva dos semanas sin llegar.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.