Nahi gabe egin dut.
«Nahi gabe egin dut.» — lo he hecho sin querer en euskera. Frase de nivel A2, tema — saludos y despedidas. Literalmente 'hecho sin querer': nahi + gabe. El mismo gabe vale sin dinero: dirurik gabe. En una frase real: «Nahi gabe egin dut, barkatu» — Lo he hecho sin querer, perdona. Una de 18 palabras del conjunto «saludos y despedidas» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | Nahi gabe egin dut. |
| Traducción | lo he hecho sin querer |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente 'hecho sin querer': nahi + gabe. El mismo gabe vale sin dinero: dirurik gabe
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Nahi gabe egin dut, barkatuLo he hecho sin querer, perdona
Palabras cercanas: saludos y despedidas
Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
- kaixoholaEl saludo para cualquier hora del día. El segundo movimiento es aupa: se grita al saludar y también en señal de ánimo
- egun onbuenos díasLiteralmente 'buen día'. Se dice hasta la hora de comer; egun es día
- arratsalde onbuenas tardesPara después de comer. Arratsalde es la segunda mitad del día: la misma palabra está dentro del saludo de la tarde-noche
- gabonbuenas nochesSirve de saludo a última hora y de deseo al irse a dormir: viene de gau on, 'buena noche'. La g es la de «gato»
- aguradiósLa despedida para todos y para toda ocasión: la palabra que se te queda tras el primer paseo por Bilbao
- gero artehasta luegoLiteralmente 'hasta después': gero es luego, arte es hasta. Para despedirte de quien verás hoy mismo
- nola zaude?¿cómo estás?La pregunta se construye con egon, el "estar": pregunta por tu estado de ahora mismo, no por tu esencia
- zer moduz?¿qué tal?Literalmente '¿en qué forma?'. Más ligera y más corta que ¿cómo estás?: sirve con cualquiera y en cualquier registro
- Zorionak!¡enhorabuena!Literalmente 'con buenos augurios': zori + onak. El felicítate universal: por la fiesta y por la compra
- Zorionak urtebetetzearengatik!¡feliz cumpleaños!Literalmente 'felicidades por el año cumplido': urte + bete, y el sufijo -engatik, 'con motivo de'
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «saludos y despedidas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lo he hecho sin querer» en euskera?
Literalmente 'hecho sin querer': nahi + gabe. El mismo gabe vale sin dinero: dirurik gabe
- ¿Cómo se dice «¿cómo estás?» en euskera?
La pregunta se construye con egon, el "estar": pregunta por tu estado de ahora mismo, no por tu esencia
- ¿Cómo se dice «buenas tardes» en euskera?
Para después de comer. Arratsalde es la segunda mitad del día: la misma palabra está dentro del saludo de la tarde-noche
- ¿Cómo se dice «¡feliz cumpleaños!» en euskera?
Literalmente 'felicidades por el año cumplido': urte + bete, y el sufijo -engatik, 'con motivo de'
- ¿Cómo se dice «hasta luego» en euskera?
Literalmente 'hasta después': gero es luego, arte es hasta. Para despedirte de quien verás hoy mismo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lo he hecho sin querer» en euskera?
«Nahi gabe egin dut.» En una frase real: «Nahi gabe egin dut, barkatu» — Lo he hecho sin querer, perdona. Frase de nivel A2, del conjunto «saludos y despedidas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'hecho sin querer': nahi + gabe. El mismo gabe vale sin dinero: dirurik gabe. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.