Efektiboan ala txartelaz?
«Efektiboan ala txartelaz?» — ¿en efectivo o con tarjeta? en euskera. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. Literalmente '¿en efectivo o con tarjeta?': el instrumental -z convierte la tarjeta en 'con tarjeta'. Ala es el o de la pregunta. En una frase real: «Zer ordaintzen duzu: efektiboan ala txartelaz?» — ¿Con qué pagas: en efectivo o con tarjeta? Una de 94 palabras del conjunto «compras y dinero» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | Efektiboan ala txartelaz? |
| Traducción | ¿en efectivo o con tarjeta? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente '¿en efectivo o con tarjeta?': el instrumental -z convierte la tarjeta en 'con tarjeta'. Ala es el o de la pregunta
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Zer ordaintzen duzu: efektiboan ala txartelaz?¿Con qué pagas: en efectivo o con tarjeta?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- zenbat balio du?¿cuánto cuesta?Literalmente '¿cuánto vale él?'. Para varias cosas: zenbat balio dute? — el verbo concuerda con la mercancía
- euroael euroEuro + artículo. Tras un numeral el artículo desaparece: bi euro — dos euros, no euroak
- dendala tiendaPalabra propia, nada que ver con la española. Denda txiki — el comercio pequeño: aquí les tienen cariño
- azokael mercado (plaza)Mercado de plaza, palabra propia. Merkatua es el préstamo del español: ambos viven en la calle, y azoka suena más popular
- mahai-langael mostradorLiteralmente 'mesa-tabla': mahai + langa. El mostrador del mercado así está construido en el idioma
- saltzaileael vendedorDe saldu, vender: saltzaile es 'el que vende'. La vendedora es la misma palabra: el género no existe aquí
- erosleael compradorDe erosi, comprar: erosle es 'el que compra'. En grupo: erosleak
- pisuala básculaDe pisatu, pesar. La misma palabra vale 'presión': atmosfera-pisua — la presión atmosférica
- kiloael kiloEl corto de kilogramo. Se pide sin artículo: kilo bat laranja — un kilo de naranjas
- erdiala mitadSe dice 'er-di-a'. Erdi kilo — medio kilo, y la misma palabra es 'centro': heren erdia — mitad del camino
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿en efectivo o con tarjeta?» en euskera?
Literalmente '¿en efectivo o con tarjeta?': el instrumental -z convierte la tarjeta en 'con tarjeta'. Ala es el o de la pregunta
- ¿Cómo se dice «el comprador» en euskera?
De erosi, comprar: erosle es 'el que compra'. En grupo: erosleak
- ¿Cómo se dice «la tienda» en euskera?
Palabra propia, nada que ver con la española. Denda txiki — el comercio pequeño: aquí les tienen cariño
- ¿Cómo se dice «la mitad» en euskera?
Se dice 'er-di-a'. Erdi kilo — medio kilo, y la misma palabra es 'centro': heren erdia — mitad del camino
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en euskera?
De saldu, vender: saltzaile es 'el que vende'. La vendedora es la misma palabra: el género no existe aquí
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿en efectivo o con tarjeta?» en euskera?
«Efektiboan ala txartelaz?» En una frase real: «Zer ordaintzen duzu: efektiboan ala txartelaz?» — ¿Con qué pagas: en efectivo o con tarjeta? Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente '¿en efectivo o con tarjeta?': el instrumental -z convierte la tarjeta en 'con tarjeta'. Ala es el o de la pregunta. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.