autobusa
«autobusa» — el autobús en euskera. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. El de largo recorrido se llama distinto, autokarra: urbano y foráneo se distinguen, como en español. En una frase real: «Ordu honetan autobusa beteta dator» — A esta hora el autobús viene lleno. Una de 14 palabras del conjunto «transporte» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | autobusa |
| Traducción | el autobús |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El de largo recorrido se llama distinto, autokarra: urbano y foráneo se distinguen, como en español
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Ordu honetan autobusa beteta datorA esta hora el autobús viene lleno
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- geltokiala estaciónGeltoki + a, y las dos i se funden. La estación de metro y la de tren: geltokia sirve para ambas
- metroael metroEl de Bilbao se llama Metro Bilbao: sus boquerones-foster en las bocas se ven desde lejos. La palabra es la misma que la medida de longitud
- taxiael taxiEl taxi se toma en la parada, taxi geltokia, no se silba desde la acera. Geltokia aquí no es la estación, sino la "parada": la misma palabra
- autobus-gidariael conductor del autobúsSabe cada bache de la línea; su palabra es el horario con ruedas
- azken geltokiala última paradaLiteralmente 'la última parada': la parada + la última. Donde el conductor dice basta y la gente baja
- ibilbide-zenbakiael número de líneaLiteralmente 'número del recorrido': el recorrido + el número. El que se mira en el cartel antes de preguntar
- puntako orduala hora puntaLiteralmente 'la hora de la punta': la punta + la hora. La hora en que el coche pierde contra el peatón
- autobus-ordutegiael horario del autobúsLiteralmente 'horario del autobús'. Se consulta, se desconfía, se espera
- txartela ordaindupagar el billeteLiteralmente 'pagar el billete': el billete + pagar. Validar la tarjeta y que nadie tosa
- eserlekua hartutomar asientoLiteralmente 'tomar el asiento': el asiento + tomar. Coger sitio es también 'tomarlo'
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el autobús» en euskera?
El de largo recorrido se llama distinto, autokarra: urbano y foráneo se distinguen, como en español
- ¿Cómo se dice «la hora punta» en euskera?
Literalmente 'la hora de la punta': la punta + la hora. La hora en que el coche pierde contra el peatón
- ¿Cómo se dice «el taxi» en euskera?
El taxi se toma en la parada, taxi geltokia, no se silba desde la acera. Geltokia aquí no es la estación, sino la "parada": la misma palabra
- ¿Cómo se dice «tomar asiento» en euskera?
Literalmente 'tomar el asiento': el asiento + tomar. Coger sitio es también 'tomarlo'
- ¿Cómo se dice «el número de línea» en euskera?
Literalmente 'número del recorrido': el recorrido + el número. El que se mira en el cartel antes de preguntar
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el autobús» en euskera?
«autobusa». En una frase real: «Ordu honetan autobusa beteta dator» — A esta hora el autobús viene lleno. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El de largo recorrido se llama distinto, autokarra: urbano y foráneo se distinguen, como en español. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.