atea ez da ixten
«atea ez da ixten» — la puerta no cierra en euskera. Frase de nivel A1, tema — la casa y las cosas. Literalmente 'la puerta no se cierra sola': itxi → ixten, apretado. Se atasca: la culpa es de la bisagra o de la cerradura. En una frase real: «Atea ez da ixten ondo, sarraila kargatzen du.» — La puerta no cierra bien, la cerradura se atasca. Una de 271 palabras del conjunto «la casa y las cosas» en el curso de euskera.
En corto
| Cómo se escribe en euskera | atea ez da ixten |
| Traducción | la puerta no cierra |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente 'la puerta no se cierra sola': itxi → ixten, apretado. Se atasca: la culpa es de la bisagra o de la cerradura
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Atea ez da ixten ondo, sarraila kargatzen du.La puerta no cierra bien, la cerradura se atasca.
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- etxeala casaEtxean — en casa: un solo sufijo -n hace todo el lugar. El apellido vasco Etxeberri es 'casa nueva': las casas crecían dentro del apellido
- etxebizitzala viviendaLiteralmente 'casa-vivir': etxe + bizi. Palabra de anuncios; el apartamento concreto es pisua
- gelala habitaciónPalabra corta para todas las habitaciones: gela bikoitz — habitación doble, así lo escriben en los hoteles
- sukaldeala cocinaDe sukalde, literalmente 'el lado del fuego': su + alde. Cocina y arte culinario a la vez: euskal sukaldaritza
- bainugelael cuarto de bañoLiteralmente 'habitación de baño': bainu + gela. En los anuncios: bi bainugelako pisua — piso con dos baños
- balkoiael balcónPréstamo, como en español. Balkoian loreak daude — en el balcón hay flores: clásico de las calles vascas
- solairuael piso (nivel)Beheko solairua — la planta baja, literalmente 'la de abajo'. En el ascensor, los botones 1…5 son solairuak
- igogailuael ascensorLiteralmente 'el elevador': igo + -gailu. En las casas viejas no lo hay, y lo escriben sin vergüenza: igogailurik gabe
- eskailerala escaleraDe eskaila, el escalón. El portal en euskera es eskailerak, en plural: las escaleras son el portal entero
- mahaiala mesaMahaira! — ¡a la mesa!, así llaman a comer. Mahai gainean — sobre la mesa, literalmente 'en el encima de la mesa'
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la puerta no cierra» en euskera?
Literalmente 'la puerta no se cierra sola': itxi → ixten, apretado. Se atasca: la culpa es de la bisagra o de la cerradura
- ¿Cómo se dice «el piso (nivel)» en euskera?
Beheko solairua — la planta baja, literalmente 'la de abajo'. En el ascensor, los botones 1…5 son solairuak
- ¿Cómo se dice «la habitación» en euskera?
Palabra corta para todas las habitaciones: gela bikoitz — habitación doble, así lo escriben en los hoteles
- ¿Cómo se dice «la mesa» en euskera?
Mahaira! — ¡a la mesa!, así llaman a comer. Mahai gainean — sobre la mesa, literalmente 'en el encima de la mesa'
- ¿Cómo se dice «el balcón» en euskera?
Préstamo, como en español. Balkoian loreak daude — en el balcón hay flores: clásico de las calles vascas
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la puerta no cierra» en euskera?
«atea ez da ixten». En una frase real: «Atea ez da ixten ondo, sarraila kargatzen du.» — La puerta no cierra bien, la cerradura se atasca. Frase de nivel A1, del conjunto «la casa y las cosas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente 'la puerta no se cierra sola': itxi → ixten, apretado. Se atasca: la culpa es de la bisagra o de la cerradura. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.