El alfabeto euskera

Dos eses y tres explosivas

El corazón de la fonética vasca: s y z son dos eses distintas, y cada una tiene su "ts" (ts y tz), mientras x y tx dan "sh" y "ch". El oído nativo las separa sin esfuerzo, y con estos seis signos se desbloquea la mitad del vocabulario.

• S ss ceceante, como la «z» de «caza» castellanaesse
• Z zs fuerte, como la s de «casa»zeta
• Ts tsts con la s ceceantete esse
• Tz tzts con la s fuertete zeta
• X xx = sh, como en «show»ixa
• Tx txch como en «chocolate»te ixa

Las dos trampas principales

La h es muda casi en todas partes, pero la norma obliga a escribirla, y la j suena distinto en cada rincón del país.

• H hmuda (pero siempre se escribe)hache
• J jy como en «ya» (en dialectos: zh francesa o jota)jota

Las vocales: exactamente cinco

a, e, i, o, u suenan igual tónicas que átonas, y las vocales dobles casi no existen. La capa más fácil del idioma.

• A aa como en «casa»a
• E ee como en «mesa»e
• I ii como en «vino»i
• O oo como en «oso»o
• U uu como en «tú»u

Las suaves y la vibrante

ñ y tt son sonidos palatales con una y de apoyo; nacieron del habla infantil y cariñosa (la d tiene una pareja de tt, pero se cuenta con los dedos de una mano). rr es la única manera de empezar palabra con vibrante: una sola r jamás abre palabra.

• Ñ ññ como en «español»eñe
• Rr rrrr vibrante múltipleerre erre
• Tt ttt palatal suave (ty)te te
• R rr breve de un golpeerre

Se leen tal como se escriben

Aquí no hay nada que estudiar: cada sonido es exactamente el que esperas. Ojo solo con la g, que jamás se ablanda ante e, i.

• B bb como en «bueno»be
• D dd como en «dedo»de
• F ff como en «café»efe
• G gg siempre dura, como en «gato»ge
• K kk como en «koala»ka
• L ll como en «luz»ele
• M mm como en «mesa»eme
• N nn como en «noche»ene
• P pp como en «pan»pe
• T tt como en «toma»te

Para palabras forasteras

Cinco letras que las palabras propias no usan: camera, kiwi, video, wifi, yoga. Solo sirven para leer un cartel con un préstamo.

• C ck en préstamos: camerace
• Q qk en préstamos: kiwicu
• V vsonido b, solo en préstamosuve
• W wu o w, solo en préstamosve doble
• Y ysonido y, solo en préstamosi grega

Qué conviene saber sobre este alfabeto latino

El alfabeto básico lo fijó Euskaltzaindia, la academia de la lengua: 22 letras propias más c, q, v, w, y para préstamos. El curso sigue la norma estándar del batua, la de las escuelas, la radio EiTB y todos los carteles. El acento nunca se marca por escrito: suele caer en la penúltima sílaba, y las pistas de cada palabra lo desgranan.

Ponte a prueba

Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.

Cómo aprender las letras para que se queden

Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.

• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
• Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas veces
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.

Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 32 signos de una sentada no los retiene nadie.

Seguir

• Palabras del euskeraPrimeros temas