excuse me
«excuse me» — perdone en inglés. Interjección de nivel A0, tema — palabras de cortesía. Con esta palabra se llama la atención, se abre paso y se pide repetir. Disculparse por una falta es otra palabra: sorry. En una frase real: «Excuse me, where is the station?» — Perdone, ¿dónde está la estación? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 17 palabras del conjunto «palabras de cortesía» en el curso de inglés.
En corto
| Cómo se escribe en inglés | excuse me |
| Traducción | perdone |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A0 |
- excuse meperdone
Por qué es así
Con esta palabra se llama la atención, se abre paso y se pide repetir. Disculparse por una falta es otra palabra: sorry
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Excuse me, where is the station?Perdone, ¿dónde está la estación?
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- thanksgraciasTono coloquial. La forma completa es thank you, más educada, y thanks a lot suena más fuerte
- pleasepor favorSolo al pedir algo. Para responder a un gracias dicen you are welcome
- sorrylo sientoDisculpa por algo que ya hiciste. Para dirigirte a alguien o abrirte paso está excuse me
- how much do I owe you?¿cuánto le debo?Literalmente «cuánto le debo a usted»: así se pregunta en la cafetería y ante el artesano. En el mostrador es más fácil: how much is that?
- I don't need itno lo necesitoMás educado con thanks delante: no, thanks, I don’t need it
- could you send someone to fix it?llame a un técnicoNo hay palabra para «el oficial de mantenimiento»: se pide que manden a una persona. Master aquí no sirve en absoluto
- just a minute, pleaseespere un minutoLiteralmente «solo un minuto». Exactamente lo mismo es one moment, please
- could you explain that again?¿puede explicarlo otra vez?La petición educada con could. Más corto es again, please, pero en clase mejor entero
- your passport, pleasesu pasaporte, por favorAsí suena en la frontera: la orden inglesa se esconde tras el please y la entonación de pregunta
- politecortésEl acento cae en la segunda sílaba: po-LAIT. El contrario natural es «rude»; «impolite» suena a libro
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «perdone» en inglés?
Con esta palabra se llama la atención, se abre paso y se pide repetir. Disculparse por una falta es otra palabra: sorry
- ¿Cómo se dice «espere un minuto» en inglés?
Literalmente «solo un minuto». Exactamente lo mismo es one moment, please
- ¿Cómo se dice «lo siento» en inglés?
Disculpa por algo que ya hiciste. Para dirigirte a alguien o abrirte paso está excuse me
- ¿Cómo se dice «cortés» en inglés?
El acento cae en la segunda sílaba: po-LAIT. El contrario natural es «rude»; «impolite» suena a libro
- ¿Cómo se dice «llame a un técnico» en inglés?
No hay palabra para «el oficial de mantenimiento»: se pide que manden a una persona. Master aquí no sirve en absoluto
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «perdone» en inglés?
«excuse me». En una frase real: «Excuse me, where is the station?» — Perdone, ¿dónde está la estación? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Interjección de nivel A0, del conjunto «palabras de cortesía».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Con esta palabra se llama la atención, se abre paso y se pide repetir. Disculparse por una falta es otra palabra: sorry. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.